1
00:00:32,074 --> 00:00:34,368
<i>Μια όμορφη ψυχή
κηδεύτηκε σήμερα</i>

2
00:00:34,410 --> 00:00:37,580
<i>σαν οικογένεια, φίλοι
και κυβερνητικοί αξιωματούχοι,</i>

3
00:00:37,622 --> 00:00:39,665
όλοι συγκεντρώθηκαν να πληρώσουν
τον τελευταίο τους σεβασμό

4
00:00:39,707 --> 00:00:43,043
στον γερουσιαστή της Καλιφόρνια
Επιτελάρχης, Clarence Harper.

5
00:00:46,714 --> 00:00:49,091
<i>Πολλοί μίλησαν ψηλά
με χαιρετισμούς Harper,</i>

6
00:00:49,133 --> 00:00:52,595
<i>με συναισθήματα όπως
Θεοσεβούμενος, ανθρωπιστικός,</i>

7
00:00:52,637 --> 00:00:54,931
<i>και ένας ανένδοτος μαχητής
για ίσα δικαιώματα.</i>

8
00:00:54,973 --> 00:00:58,935
<i>Αλλά πιο προσωπικά από αυτό,
ήταν άνθρωπος με πίστη και τιμή,</i>

9
00:00:58,977 --> 00:01:01,395
και βαθιά αφοσιωμένος
στην οικογένειά του.

10
00:01:04,732 --> 00:01:06,651
<i>Πριν υπάρχω
διορίστηκε στο αξίωμα,</i>

11
00:01:06,692 --> 00:01:09,236
Η Χάρπερ ήταν μακροχρόνια συνεργάτης
γερουσιαστής της Καλιφόρνια

12
00:01:09,278 --> 00:01:12,072
<i>και υποψήφιος πρόεδρος,
Conrad Toms.</i>

13
00:01:12,824 --> 00:01:16,035
Ο Τομς ανέστειλε την εκστρατεία του
σήμερα για να μιλήσετε μαζί μας εν συντομία

14
00:01:16,076 --> 00:01:19,789
<i>για την απώλεια κάποιου τόσο ζωτικού
στο διοικητικό του προσωπικό.</i>

15
00:01:20,581 --> 00:01:24,084
Ο Κλάρενς ήταν περισσότερο
από τον αρχηγό του επιτελείου μου

16
00:01:24,126 --> 00:01:25,294
τα τελευταία 11 χρόνια,

17
00:01:25,336 --> 00:01:26,879
ήταν στενός μου φίλος.

18
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
<i>Εννοούσε τόσα πολλά
σε τόσους πολλούς ανθρώπους.</i>

19
00:01:31,509 --> 00:01:34,679
<i>Οι προσευχές και τα συλλυπητήρια μου πάνε
στη γυναίκα του και στην κόρη του.</i>

20
00:01:38,683 --> 00:01:40,100
Δεν μπορώ να φανταστώ τι
περνούν.

21
00:01:55,700 --> 00:01:56,534
Σας ευχαριστώ.

22
00:01:57,535 --> 00:02:01,039
Σοκ και δέος είναι το
κοινή ψυχική κατάσταση

23
00:02:01,080 --> 00:02:03,041
για όλους τους παρευρισκόμενους
εδώ σήμερα.

24
00:02:03,082 --> 00:02:05,167
<i>Κλάρενς Χάρπερ
έπαθε έμφραγμα</i>

25
00:02:05,209 --> 00:02:08,754
<i>μόλις εννέα μέρες πριν,
σε νεαρή ηλικία 48 ετών.</i>

26
00:02:10,882 --> 00:02:13,843
Οι λέξεις δεν μπορούν
εκφράσουν την τιμή

27
00:02:13,885 --> 00:02:16,136
ήταν να γνωρίσω έναν άντρα
όπως ο Κλάρενς.

28
00:02:17,889 --> 00:02:21,517
<i>Δεν θα μπορούσα να ζητήσω α
καλύτερος φίλος και έμπιστος.</i>

29
00:02:22,768 --> 00:02:25,104
<i>Κλάρενς,
θα λείψετε πολύ.</i>

30
00:02:27,648 --> 00:02:30,860
Για το KILT News, Washington DC,

31
00:02:31,777 --> 00:02:33,946
Αυτή είναι η Πάμελα Ο'Ντελ.

32
00:02:34,655 --> 00:02:35,907
Πίσω σε σένα, Στιβ.

33
00:03:02,975 --> 00:03:04,936
Είσαι καλά, Γκάμυ;

34
00:03:04,977 --> 00:03:07,021
Αχ μωρό μου...

35
00:03:08,022 --> 00:03:10,108
Μεγάλωσα φτωχός μαύρος
κορίτσι στον Βαθύ Νότο

36
00:03:10,149 --> 00:03:11,191
στις δεκαετίες του '50 και του '60.

37
00:03:11,233 --> 00:03:13,694
Έχω επιβιώσει πολύ
περισσότερο από αυτό.

38
00:03:14,194 --> 00:03:16,697
Θα πάρει περισσότερα
παρά λίγο βήχα να με βγάλει.

39
00:03:16,739 --> 00:03:19,491
Απλά δώστε τα πόδια σας
λίγη ξεκούραση, μαμά, έλα.

40
00:03:21,452 --> 00:03:22,411
Μπρέντα.

41
00:03:23,537 --> 00:03:25,456
- Θα την πάω στο αυτοκίνητο.
- Εντάξει, γλυκιά μου.

42
00:03:26,791 --> 00:03:28,042
λυπάμαι πολύ.

43
00:03:28,626 --> 00:03:30,252
Ευχαριστώ που ήρθες, Κόνραντ.

44
00:03:30,294 --> 00:03:31,837
Δεν θα το έλειπε
για τον κόσμο.

45
00:03:32,254 --> 00:03:34,048
Η Σούζι θα ήταν εδώ,
αλλά είναι στο Τέξας

46
00:03:34,090 --> 00:03:35,716
εκστρατεία για την
επερχόμενες εκλογές και...

47
00:03:35,758 --> 00:03:38,719
Είναι εντάξει. καταλαβαίνω,
απλά σε παρακαλώ δώσε της την αγάπη μου, εντάξει;

48
00:03:38,761 --> 00:03:39,720
Θα κάνει.

49
00:03:39,762 --> 00:03:41,889
- Ό,τι χρειαστείς.
- Το ξέρω.

50
00:03:54,068 --> 00:03:55,235
Σας ευχαριστώ.

51
00:04:02,284 --> 00:04:06,413
- Ω, γλυκιά μου. Παμ. Μωρό μου, σε παρακαλώ.
- Λυπάμαι πολύ.

52
00:04:06,914 --> 00:04:10,626
Κράτα το μαζί μωρό μου.
Κρέμομαι από μια κλωστή εδώ.

53
00:04:10,668 --> 00:04:12,170
λυπάμαι πολύ,

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,546
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω το πρόγραμμά μου
ο σκηνοθέτης με έκανε να το καλύψω.

55
00:04:14,588 --> 00:04:17,466
Αγάπη μου, θα το έκανε ο Κλάρενς
δεν το είχαν αλλιώς.

56
00:04:17,508 --> 00:04:19,177
Το ξέρεις, σωστά;

57
00:04:19,218 --> 00:04:21,887
- Γεια, Κάιν. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- Το ξέρω.

58
00:04:21,929 --> 00:04:23,014
Κύριε Ο'Ντελ!

59
00:04:28,310 --> 00:04:29,645
- Κύριε.
- Γεια σου.

60
00:04:29,687 --> 00:04:32,064
Κοίτα, ξέρω πόσο κοντά
εσύ και ο Κλάρενς ήσασταν.

61
00:04:32,106 --> 00:04:33,858
Ας βρεθούμε την επόμενη εβδομάδα να συζητήσουμε

62
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
τα καθήκοντα που θα κληρονομήσετε
ως νέος επιτελάρχης μου.

63
00:04:36,360 --> 00:04:39,113
- Πανίσχυρα μεγάλα παπούτσια για γέμισμα.
- Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε.

64
00:04:39,155 --> 00:04:40,156
Δεν υποθέτω ότι θα το κάνετε.

65
00:04:41,073 --> 00:04:42,533
Γεια, φτιάχνεις
μέχρι την ταφή;

66
00:04:42,574 --> 00:04:45,036
Όχι, έχω κάτι να ασχοληθώ,
αλλά φροντίζεις.

67
00:04:47,205 --> 00:04:48,413
Προσέξτε το κεφάλι σας, κύριε.

68
00:04:48,455 --> 00:04:50,708
Ευχαριστώ γιε μου. Δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα.

69
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
Ναι, κύριε.

70
00:04:55,587 --> 00:04:59,299
Ανυπομονούσα να μετατρέψω τη στιγμή σε α
αυτο-απορροφημένη επιχείρηση ως συνήθως, σωστά;

71
00:04:59,341 --> 00:05:00,926
Είμαι έκπληκτος που περίμενε
όσο το έκανε.

72
00:05:00,968 --> 00:05:02,469
Όταν σηκώθηκε να μιλήσει,

73
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
Νόμιζα ότι θα ξεκινούσε
προβάλλοντας το προεκλογικό του σύνθημα.

74
00:05:04,972 --> 00:05:06,682
«Ας επαναφέρουμε την Αμερική».

75
00:05:07,307 --> 00:05:08,517
Μπρέντα, τι κάνεις;

76
00:05:08,559 --> 00:05:12,146
τα πάω καλά.
Ξέρεις όλο αυτό...

77
00:05:12,938 --> 00:05:14,857
Είναι απλά πραγματικά
δύσκολο να το δεχτείς, ξέρεις.

78
00:05:14,899 --> 00:05:16,483
- Ο Κλάρενς ήταν σαν αδερφός.
- Ναι.

79
00:05:16,525 --> 00:05:18,443
ξέρω. ξέρω.

80
00:05:18,485 --> 00:05:20,071
Τι γίνεται με την Κρίστεν;
Ακόμα δεν σου μιλάει;

81
00:05:20,112 --> 00:05:23,699
Με αφήνει να πάρω ένα
λέξη κάθε τόσο.

82
00:05:24,200 --> 00:05:26,618
Αρνείται ακόμα να κλάψει
μπροστά μου όμως, ξέρεις.

83
00:05:26,660 --> 00:05:28,913
- Ναι.
- Αναρωτιέμαι από πού αντλεί αυτό το πείσμα.

84
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
- Ακριβώς.
-Εγώ. Ένοχος όπως κατηγορείται.

85
00:05:31,665 --> 00:05:33,709
την παω στο
καλοκαιρινό σπίτι για την εβδομάδα,

86
00:05:33,751 --> 00:05:36,212
έτσι ελπίζω, αυτό θα είναι
καλά για εκείνη, ξέρεις.

87
00:05:36,254 --> 00:05:38,630
Λοιπόν, ελπίζω ότι θα ήταν
μπράβο και για τους δυο σας παιδιά.

88
00:05:38,672 --> 00:05:40,091
Ξέρεις, είμαστε εδώ
αν μας χρειαστείτε.

89
00:05:40,132 --> 00:05:41,926
Ξέρω, μωρό μου. Δώσε μου ένα φιλί.

90
00:05:43,761 --> 00:05:44,803
Εντάξει.

91
00:06:03,281 --> 00:06:06,033
Μπορώ να έχω ένα φιλί; Φιλί.

92
00:06:06,658 --> 00:06:07,534
Όχι.

93
00:06:34,186 --> 00:06:35,271
Αχ...

94
00:06:40,985 --> 00:06:42,069
Κρις Κρος.

95
00:06:43,487 --> 00:06:45,323
Γεια μου, είσαι καλά;

96
00:06:46,782 --> 00:06:48,033
Γιατί πρέπει να είμαστε εδώ;

97
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό
για να φύγουμε από την πόλη.

98
00:06:52,788 --> 00:06:54,873
Ξέρεις, μακριά από
όλες οι κάμερες.

99
00:06:55,457 --> 00:06:57,793
Επιπλέον, ο καθαρός αέρας
είναι καλό για τη μαμά.

100
00:06:58,877 --> 00:06:59,962
Λοιπόν, δεν πήρα ψήφο;

101
00:07:00,420 --> 00:07:02,965
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό
πιο δύσκολο από ότι είναι ήδη.

102
00:07:03,548 --> 00:07:05,425
Χρειαζόμαστε πραγματικά τον καθένα
άλλο τώρα.

103
00:07:06,677 --> 00:07:07,469
Κρις!

104
00:07:10,430 --> 00:07:11,849
Όχι μωρό μου, άσε την να φύγει.

105
00:07:12,391 --> 00:07:15,727
Ξέρεις, θα πρέπει
τα λύσει όλα αυτά με τον δικό της τρόπο

106
00:07:16,395 --> 00:07:17,980
και στον δικό της χρόνο.

107
00:07:19,023 --> 00:07:20,983
Όχι σε αντίθεση με κάποια άλλα
έφηβος που ήξερα.

108
00:07:22,067 --> 00:07:23,485
Κανείς δεν μπορούσε να σου πει τίποτα.

109
00:07:23,527 --> 00:07:24,862
Χμμ...

110
00:07:25,487 --> 00:07:27,323
Έτσι είναι
όμορφο εδώ έξω.

111
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
Μου αρέσει εδώ έξω.

112
00:07:30,034 --> 00:07:31,827
Τόσο ειρηνικά.

113
00:07:35,414 --> 00:07:37,041
Άσε με να σε πάρω
στο σπίτι, μαμά.

114
00:07:37,082 --> 00:07:39,084
θα ξαναβγω και
πάρε τις αποσκευές, εντάξει;

115
00:07:39,126 --> 00:07:40,419
Εντάξει μωρό μου.

116
00:07:47,718 --> 00:07:48,886
Ω, μωρό μου.

117
00:07:49,636 --> 00:07:51,347
Είναι εντάξει. Η μαμά είναι εδώ.

118
00:07:53,349 --> 00:07:54,808
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

119
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
σε πήρα.

120
00:08:01,565 --> 00:08:02,482
Ερχομαι.

121
00:08:04,276 --> 00:08:05,652
Βαθιά ανάσα.

122
00:08:07,154 --> 00:08:08,030
Ερχομαι.

123
00:08:22,002 --> 00:08:23,254
Κρις Κρος.

124
00:08:25,256 --> 00:08:26,131
Τι;

125
00:08:28,300 --> 00:08:29,509
Μπορούμε να μιλήσουμε;

126
00:08:30,594 --> 00:08:32,512
Δεν το κάνω πραγματικά
θέλεις τώρα.

127
00:08:34,390 --> 00:08:35,974
Α, καλά...

128
00:08:36,475 --> 00:08:38,727
Δεν έχεις επιλογή.

129
00:08:39,311 --> 00:08:40,854
Δες αυτό.

130
00:08:40,896 --> 00:08:42,440
Χμμ...

131
00:08:42,481 --> 00:08:45,150
Δεν σε έχω δει σε αυτό το δωμάτιο
από τότε που ήσουν μικρό κορίτσι.

132
00:08:47,986 --> 00:08:51,323
Εσύ και ο μπαμπάς θα παίζατε πάντα
κρυφτό, το θυμάσαι;

133
00:08:51,365 --> 00:08:52,991
Πάντα θα κρυβόσουν
κάτω από το κρεβάτι,

134
00:08:53,033 --> 00:08:56,287
έκανε σαν να μην το ήξερε
πού ήσουν, αλλά πάντα ήξερε.

135
00:08:57,079 --> 00:09:00,540
Φαίνεται ότι είναι το κρυφτό
επίσημα παίζεται σε αυτό το σπίτι.

136
00:09:04,002 --> 00:09:06,464
Αγάπη μου, μωρό μου...

137
00:09:08,590 --> 00:09:11,927
Μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι είναι όλα
Θα βελτιωθώ σύντομα, αλλά δεν μπορώ.

138
00:09:13,345 --> 00:09:15,889
Ήμουν 28 όταν πέθανε ο μπαμπάς μου...

139
00:09:17,266 --> 00:09:18,767
και μου λείπει ακόμα.

140
00:09:19,935 --> 00:09:22,062
Ξέρεις, θα το κάνεις
να εχεις καλες μερες,

141
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
θα έχεις
κάποιες κακές μέρες,

142
00:09:25,483 --> 00:09:27,609
αλλά μετά από λίγο,
τις αναμνήσεις σου από αυτόν

143
00:09:27,651 --> 00:09:29,861
θα φύγει από το να σου δώσει πόνο

144
00:09:30,404 --> 00:09:34,492
για να σε κάνει να χαμογελάς για όλους
ώρα που σε έκανε ευτυχισμένο.

145
00:09:37,869 --> 00:09:39,330
του φώναξα.

146
00:09:39,997 --> 00:09:41,540
Είναι εντάξει. Αλλά μαντέψτε τι;

147
00:09:41,581 --> 00:09:43,125
θα είχα φωνάξει
ο μπαμπάς μου επίσης

148
00:09:43,167 --> 00:09:44,876
αν θα ήταν
διαβάζοντας το ημερολόγιό μου.

149
00:09:45,919 --> 00:09:46,878
εγω απλα...

150
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
Απλώς με τρέλανε πώς
έμαθε για τον Τζάστιν.

151
00:09:51,509 --> 00:09:53,927
Αγάπη μου, ήταν απλά
ένας υπερπροστατευτικός μπαμπάς.

152
00:09:53,969 --> 00:09:56,388
Ήσουν του μπαμπά
κοριτσάκι, αυτό είναι όλο.

153
00:09:56,430 --> 00:09:57,389
ξέρω.

154
00:09:59,433 --> 00:10:01,435
Αλλά δεν ήταν και τόσο σοβαρό.

155
00:10:02,227 --> 00:10:03,854
Μόλις πήγαμε σε μερικά ραντεβού.

156
00:10:04,396 --> 00:10:06,815
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτό;
- Ναι, μαμά.

157
00:10:06,857 --> 00:10:08,650
Θεέ, ξέρεις, εμείς
δεν έκανε σεξ.

158
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
Λοιπόν, τι διάβασε;

159
00:10:11,195 --> 00:10:12,946
Δεν έχει καν σημασία.

160
00:10:16,367 --> 00:10:19,119
Έκανα ακόμα πάρα πολλά όταν
με παράτησε στο σχολείο.

161
00:10:24,041 --> 00:10:25,625
Του είπα να πάρει
έξω από τη ζωή μου.

162
00:10:27,627 --> 00:10:28,546
Και μετά εγώ...

163
00:10:29,796 --> 00:10:32,216
Βγήκα από το αυτοκίνητο και
χτύπησα την πόρτα και...

164
00:10:33,592 --> 00:10:34,885
Αυτό ήταν.

165
00:10:37,054 --> 00:10:40,182
Δεν είπα καν ότι σ'αγαπώ.
Μαμά, πάντα λέω σ' αγαπώ.

166
00:10:42,560 --> 00:10:43,852
Όχι όμως εκείνη τη μέρα.

167
00:10:47,772 --> 00:10:49,816
Τα τελευταία μου λόγια στον μπαμπά μου
ήταν, "Φύγε από τη ζωή μου",

168
00:10:49,858 --> 00:10:51,360
και δεν μπορώ να το πάρω πίσω.

169
00:10:51,402 --> 00:10:53,237
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

170
00:10:55,280 --> 00:10:56,907
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

171
00:10:57,824 --> 00:10:59,701
Κοίτα με. Κοίτα με.

172
00:10:59,743 --> 00:11:01,036
Κρις Κρος.

173
00:11:01,703 --> 00:11:03,872
Ο μπαμπάς ήξερε ακριβώς
πόσο τον αγαπούσες. εννοώ...

174
00:11:03,914 --> 00:11:06,333
Δεν το ξέρω μαμά,
γιατί δεν είναι εδώ.

175
00:11:08,544 --> 00:11:11,004
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι.

176
00:11:13,340 --> 00:11:15,384
Έπρεπε απλώς να πω,
"Σ 'αγαπώ", μαμά.

177
00:11:16,635 --> 00:11:17,844
Θα έπρεπε να έχω
είπε, "Σ 'αγαπώ".

178
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
Χμμ μωρό μου.

179
00:11:29,898 --> 00:11:31,609
Πάω να φτιάξω
Gammy λίγη σούπα.

180
00:11:38,616 --> 00:11:40,951
Σε αγαπώ, Κρις Κρος.

181
00:11:41,577 --> 00:11:43,370
Λατρεύω τον Kris Kross μου.

182
00:12:01,138 --> 00:12:02,306
Ορίστε, Γκάμυ.

183
00:12:02,347 --> 00:12:03,474
Τι λες μωρό μου;

184
00:12:03,515 --> 00:12:05,392
Είπα: «Ορίστε».

185
00:12:06,726 --> 00:12:09,396
Σου έφερα λίγη σούπα
και τα παυσίπονά σου.

186
00:12:10,147 --> 00:12:12,732
Ξέρω ότι δεν μου έφερες κανένα
ουίσκι με αυτή τη σούπα, εσύ;

187
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Λοιπόν, η Γκάμι ήρθε προετοιμασμένη.

188
00:12:15,569 --> 00:12:18,363
Κοιτάξτε στην τσάντα μου δεξιά
εκεί, το επάνω φερμουάρ.

189
00:12:18,405 --> 00:12:21,950
Δώσε μου αυτό το μπουκάλι
και το σφηνάκι μου επίσης.

190
00:12:21,992 --> 00:12:23,118
Α, Γκάμι.

191
00:12:23,827 --> 00:12:27,498
Δεν μπορείς να πάρεις
εμφανιστείτε, είστε πολύ μεγάλοι.

192
00:12:28,248 --> 00:12:29,458
Επιπλέον, ξέρεις ότι η μαμά λέει πάντα

193
00:12:29,500 --> 00:12:31,960
δεν μπορείς να ανακατέψεις ουίσκι
με τα παυσίπονά σου.

194
00:12:32,002 --> 00:12:33,795
Τι είναι αυτό το «turn up»;

195
00:12:33,837 --> 00:12:35,589
Είναι αυτό που λέμε.

196
00:12:35,631 --> 00:12:38,717
Είναι σαν υψηλή ενέργεια
ή να νιώθεις καλά.

197
00:12:38,758 --> 00:12:40,594
Ξέρεις, όπως πότε
ανεβάζεις μουσική,

198
00:12:40,636 --> 00:12:42,012
είναι σαν να ανεβάζεις το σώμα σου.

199
00:12:42,053 --> 00:12:45,390
Ξέρεις ότι δεν ασχολούμαι με αυτή τη γλώσσα
μιλήστε για όλα τα παιδιά αυτές τις μέρες.

200
00:12:45,432 --> 00:12:48,268
Δώσε μου λίγο
Καπνός και λίγο ουίσκι,

201
00:12:48,727 --> 00:12:50,937
Θα εμφανιστώ
όλη τη νύχτα.

202
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
Τι είναι το "Smokey";

203
00:12:54,274 --> 00:12:55,775
Ο λόγος που είσαι ζωντανός.

204
00:12:57,235 --> 00:12:59,070
Ω, Γκάμι.

205
00:12:59,112 --> 00:13:01,198
Αυτό είναι αηδιαστικό.

206
00:13:02,366 --> 00:13:04,284
Ω, μωρό μου, είναι τόσο καλό
να σε βλέπω να γελάς,

207
00:13:04,702 --> 00:13:06,662
ακόμα κι αν είναι μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

208
00:13:07,579 --> 00:13:09,998
- Η Γκάμι σε αγαπάει.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

209
00:13:11,542 --> 00:13:13,669
- Καληνύχτα Γκάμι.
-Καληνύχτα μωρό μου.

210
00:13:14,211 --> 00:13:15,462
σε αγαπώ.

211
00:13:16,463 --> 00:13:18,215
- Κοιμήσου καλά.
- Κι εσύ.

212
00:13:21,801 --> 00:13:23,094
Ωχ.

213
00:13:29,518 --> 00:13:31,061
Γεια, μαμά.

214
00:13:31,102 --> 00:13:32,854
Χρειάζεστε τίποτα;

215
00:13:32,896 --> 00:13:34,898
Όχι μωρό μου, είμαι καλά.

216
00:13:34,939 --> 00:13:36,483
Μαμά, πόσα
φορές στο έχω πει

217
00:13:36,525 --> 00:13:39,110
για να μην ανακατεύετε το ουίσκι σας
με τα χάπια σου;

218
00:13:39,152 --> 00:13:41,697
Την τελευταία φορά που το έκανες,
κοιμήθηκες μέρες!

219
00:13:41,739 --> 00:13:42,781
Σώπα, Μπρέντα.

220
00:13:42,822 --> 00:13:45,158
ερχομαι.

221
00:13:46,744 --> 00:13:48,370
Πρέπει να ήσουν
μιλώντας στην Κρίστεν.

222
00:13:48,412 --> 00:13:51,749
Εμ. Εδώ που τα λέμε,
της μίλησες;

223
00:13:53,166 --> 00:13:54,834
Της μίλησα λίγο.

224
00:13:55,835 --> 00:13:57,379
Είναι πραγματικά λυπημένη.

225
00:13:57,421 --> 00:14:00,257
Ξέρεις ότι τα τελευταία λόγια
στον μπαμπά της ήταν θυμωμένοι.

226
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
Ω, αυτό το καημένο μωρό.

227
00:14:04,177 --> 00:14:07,389
Λοιπόν, ξέρεις, εν καιρώ
θα συνειδητοποιήσει

228
00:14:07,431 --> 00:14:09,600
ότι δεν ήταν τίποτα
αλλά η εφηβεία μιλάει.

229
00:14:10,559 --> 00:14:13,520
Πυροβολήστε, η τελευταία μου λέξη σε σας
ο μπαμπάς ήταν για το γκάζι του.

230
00:14:15,021 --> 00:14:17,190
Ορκίζομαι ότι ο άνθρωπος μπορούσε να ξεκαθαρίσει
έξω από το Madison Square Garden.

231
00:14:17,232 --> 00:14:19,735
Μαμά, σταμάτα να μιλάς
για τον μπαμπά έτσι.

232
00:14:19,777 --> 00:14:23,405
Παιδί, ξέρεις τον μπαμπά σου
ήταν μια περιπατητική δεξαμενή προπανίου.

233
00:14:25,490 --> 00:14:27,367
Γι' αυτό δεν κρατήσαμε ποτέ
σπίρτα στο σπίτι.

234
00:14:27,409 --> 00:14:30,161
Είσαι πολύ, μαμά.

235
00:14:30,203 --> 00:14:32,205
- Μου λείπει.
- Κι εγώ.

236
00:14:32,748 --> 00:14:33,915
Εμ.

237
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
Είσαι καλός; Δεν το κάνεις
χρειάζεσαι κάτι άλλο;

238
00:14:35,417 --> 00:14:38,796
Όχι, θα σε είχα
βάλω το τηλέφωνό μου στον φορτιστή,

239
00:14:38,837 --> 00:14:39,879
αλλά νομίζω ότι...

240
00:14:40,798 --> 00:14:43,258
Όχι, δεν ξέρω τι
Μιλάω για γλυκιά μου.

241
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Αυτά τα χάπια και εκείνο το ουίσκι

242
00:14:45,677 --> 00:14:47,554
πρόκειται να με βάλουν
κάτω για την καταμέτρηση.

243
00:14:47,596 --> 00:14:49,681
- Εντάξει.
- Μπορείς να το πάρεις μαζί σου μωρό μου;

244
00:14:49,723 --> 00:14:51,516
- Σε κατάλαβα, μαμά.
- Περίμενε, θα το κρατήσω.

245
00:14:51,558 --> 00:14:53,811
- Για παν ενδεχόμενο.
- Φυσικά, θα το κάνετε.

246
00:14:54,478 --> 00:14:56,354
- Εντάξει μωρό μου.
- Αχ.

247
00:14:56,396 --> 00:14:57,648
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

248
00:14:57,689 --> 00:14:59,190
Σε αγαπώ περισσότερο.

249
00:14:59,232 --> 00:15:00,900
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
λίγη ξεκούραση, εντάξει;

250
00:15:00,942 --> 00:15:02,152
Δύσκολη μέρα.

251
00:17:36,723 --> 00:17:38,892
Κάιν. Γεια, γλυκιά μου,
τι κανεις εδω

252
00:17:38,934 --> 00:17:40,644
- Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
- Το ξέρω.

253
00:17:40,685 --> 00:17:42,103
- Το ξέρω. εγω απλα...
-Είσαι καλά;

254
00:17:42,145 --> 00:17:45,148
Απλά πρέπει να σου μιλήσω.

255
00:17:45,189 --> 00:17:47,358
Εντάξει μωρό μου. Έλα,
ελάτε να καθίσετε.

256
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι ένα ποτό.

257
00:17:49,152 --> 00:17:52,030
Εντάξει, μπες μέσα.

258
00:17:52,071 --> 00:17:54,324
- Κάτσε, γλυκιά μου.
- Εντάξει.

259
00:17:54,365 --> 00:17:56,868
-Τι συμβαίνει;
- Είναι απλά...

260
00:17:58,536 --> 00:18:00,455
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

261
00:18:00,497 --> 00:18:02,123
Τι;

262
00:18:02,165 --> 00:18:03,583
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

263
00:18:04,042 --> 00:18:07,004
Ξέρω ότι ήταν χθες
σκληρά για όλους μας, εντάξει, μωρό μου.

264
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
Αλλά εσύ απλά ηρέμησε.
Εντάξει, γλυκιά μου;

265
00:18:10,507 --> 00:18:12,091
Ξέρω πώς νιώθεις, μωρό μου.

266
00:18:15,720 --> 00:18:18,473
Εντάξει, αγάπη μου, πες μου,
τι φταίει; Τι συμβαίνει;

267
00:18:18,515 --> 00:18:20,433
Πρέπει να κάνουμε αυτό που λένε.

268
00:18:20,475 --> 00:18:22,352
Τι λες;
Ποιανού "αυτοί";

269
00:18:23,020 --> 00:18:24,312
Πού είναι η Παμ;

270
00:18:24,354 --> 00:18:26,023
Πού είναι η Παμ;

271
00:18:29,067 --> 00:18:30,777
Εντάξει, εντάξει.

272
00:18:31,653 --> 00:18:34,113
- Εντάξει, εντάξει.
-Τι συμβαίνει;

273
00:18:34,656 --> 00:18:36,282
- Κάιν;
- Εντάξει.

274
00:18:39,703 --> 00:18:41,788
- Κάιν, τι συμβαίνει;
- Σσσ.

275
00:18:49,004 --> 00:18:51,506
Μπρέντα, με έβαλαν να το κάνω.

276
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
- Στα γόνατα!
- Όχι!

277
00:18:58,763 --> 00:18:59,723
Καλά!

278
00:18:59,764 --> 00:19:01,892
- Εντάξει.
- Κρίστεν!

279
00:19:05,436 --> 00:19:06,396
Μαμά;

280
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
- Όχι.
- Κάτω!

281
00:19:22,620 --> 00:19:24,706
- Πού είναι το κορίτσι;
- Επάνω, αριστερά.

282
00:19:24,748 --> 00:19:26,332
- Πήγαινε.
- Λυπάμαι.

283
00:19:28,585 --> 00:19:32,047
- Πάνω!
- Εντάξει, εντάξει.

284
00:19:32,089 --> 00:19:34,091
- Εντάξει, εντάξει.
- Μετακίνηση!

285
00:19:38,469 --> 00:19:40,388
Εντάξει, εντάξει.

286
00:19:50,481 --> 00:19:51,441
Μαμά;

287
00:19:55,486 --> 00:19:56,529
Γκάμι;

288
00:20:01,826 --> 00:20:02,660
Μαμά;

289
00:20:03,995 --> 00:20:05,163
Όλα καλά;

290
00:20:07,958 --> 00:20:10,376
Εσύ, εκεί.

291
00:20:16,507 --> 00:20:19,761
- Μαμά! Μαμά!
- Μωρό μου!

292
00:20:19,803 --> 00:20:21,096
Όχι! Αμολάω!

293
00:20:26,726 --> 00:20:28,519
- Όχι!
- Μωρό μου!

294
00:20:28,561 --> 00:20:31,022
- Μαμά!
- Όχι! Μην την αγγίζεις!

295
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
Είσαι καλά μωρό μου;

296
00:20:32,816 --> 00:20:37,070
-Τι συμβαίνει μαμά;
- Δεν ξέρω μωρό μου.

297
00:20:37,112 --> 00:20:41,992
Καλά. έκανα τα πάντα
που μου ζήτησες να κάνω,

298
00:20:42,033 --> 00:20:44,494
έτσι θα μπορούσες σε παρακαλώ απλά
επιτρέψτε σε εμένα και την οικογένειά μου...

299
00:20:44,535 --> 00:20:45,495
Όχι!

300
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
Ας μην ενθουσιαζόμαστε.

301
00:20:53,294 --> 00:20:56,506
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
και με δοκιμάζεις τώρα.

302
00:20:56,547 --> 00:20:59,676
Ό,τι θέλεις,
απλά σε παρακαλώ πάρε το και φύγε.

303
00:20:59,717 --> 00:21:01,761
Θα φτάσουμε σε όλους
ότι σε ένα δευτερόλεπτο.

304
00:21:01,803 --> 00:21:03,013
Πρώτα πρώτα.

305
00:21:03,721 --> 00:21:06,516
Υπάρχει κάποιος άλλος
στο σπίτι;

306
00:21:07,809 --> 00:21:08,893
Όχι.

307
00:21:10,103 --> 00:21:11,813
Είναι αλήθεια, κύριε Ο'Ντελ;

308
00:21:13,523 --> 00:21:14,565
Όχι.

309
00:21:15,692 --> 00:21:17,235
Η μητέρα της είναι στον επάνω όροφο.

310
00:21:17,276 --> 00:21:18,945
Τι κάνεις;

311
00:21:19,779 --> 00:21:21,865
- Λυπάμαι.
- Τσκ, τσκ.

312
00:21:24,450 --> 00:21:26,536
Το ερώτημα είναι, κυρία Χάρπερ,

313
00:21:27,871 --> 00:21:29,455
τι κανεις

314
00:21:29,497 --> 00:21:33,126
Γιατί δεν ξέρεις
ποιοι είμαστε ή γιατί είμαστε εδώ,

315
00:21:34,335 --> 00:21:37,714
όμως κοιτάς να κλιμακωθείς
την κατάσταση λέγοντάς μας ψέματα.

316
00:21:38,215 --> 00:21:41,885
Όχι πολύ έξυπνο.

317
00:21:42,802 --> 00:21:45,805
Και με οδήγησαν να πιστέψω
από τον μικρό σου φίλο εδώ

318
00:21:45,847 --> 00:21:48,099
ότι ήσουν πολύ έξυπνος.

319
00:21:50,309 --> 00:21:52,103
Είναι απλώς μια ηλικιωμένη κυρία

320
00:21:52,854 --> 00:21:55,148
με καρκίνο του πνεύμονα
και κακή ακοή.

321
00:21:55,190 --> 00:21:58,484
Και είχε πάρει ένα υπνωτικό χάπι έτσι
μπορεί να κοιμηθεί μέσα από έναν τυφώνα.

322
00:21:59,736 --> 00:22:02,530
Δεν είναι απειλή
σε σας το υπόσχομαι.

323
00:22:02,572 --> 00:22:05,116
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.
Αν κοιμάται, αφήστε την.

324
00:22:05,158 --> 00:22:07,368
Δεν χρειαζόμαστε άλλο
μεταβλητή σε αυτή την κατάσταση.

325
00:22:07,410 --> 00:22:08,745
Δεν είναι απαραίτητο.

326
00:22:09,412 --> 00:22:10,580
Αντιγράψτε το.

327
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Βλέπεις πώς λειτουργεί,
Κυρία Χάρπερ;

328
00:22:19,422 --> 00:22:22,633
Δίνω τις εντολές. Κλείσε
το στόμα σου και άκου.

329
00:22:23,260 --> 00:22:25,887
έχω λεφτά ή
ό,τι θέλεις,

330
00:22:25,929 --> 00:22:28,681
απλά, σε παρακαλώ, άφησέ με
και μόνο η οικογένειά μου.

331
00:22:28,723 --> 00:22:31,309
Συγγνώμη, κυρία,
Δίνω τις εντολές,

332
00:22:31,350 --> 00:22:33,103
αλλά χωρίς να καλεί τους πυροβολισμούς.

333
00:23:03,424 --> 00:23:05,009
<i>Είχε δίκιο,
η ηλικιωμένη κυρία είναι έξω.</i>

334
00:23:05,468 --> 00:23:07,386
Αυτά τα βρήκα στο
υπνοδωμάτια στον επάνω όροφο.

335
00:23:14,435 --> 00:23:17,563
Υπάρχουν άλλα τηλέφωνα;
αυτό το σπίτι εκτός από το σταθερό;

336
00:23:18,189 --> 00:23:19,107
Όχι.

337
00:23:19,941 --> 00:23:23,027
Όχι. Τι θέλεις;

338
00:23:23,861 --> 00:23:25,280
Αλήθεια, κυρία Χάρπερ;

339
00:23:26,197 --> 00:23:28,532
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ, εσύ
έπρεπε να μας περίμενε.

340
00:23:28,574 --> 00:23:31,119
Λοιπόν, σήκω,
έλα μαζί μου. Κι εσύ.

341
00:23:31,161 --> 00:23:32,411
Παρακολουθήστε το κορίτσι.

342
00:23:33,496 --> 00:23:35,539
Δεν φεύγω χωρίς
κόρη μου, σε παρακαλώ.

343
00:23:35,581 --> 00:23:37,125
Μόλις έθαψες τον άντρα σου,

344
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
θα ήταν κρίμα
να θάψεις και την κόρη σου.

345
00:23:41,712 --> 00:23:43,840
Μην ανησυχείς...

346
00:23:43,881 --> 00:23:45,133
- Μαμά!
- Θα τη φροντίσω πολύ καλά.

347
00:23:45,175 --> 00:23:46,092
Μην τολμήσεις!

348
00:23:46,134 --> 00:23:49,346
Άσε την κόρη μου ήσυχη!
Αφήστε την ήσυχη!

349
00:23:53,808 --> 00:23:55,434
Ελέγξτε τον εαυτό σας.

350
00:23:57,187 --> 00:23:58,146
Ακούω.

351
00:23:58,980 --> 00:24:01,358
Υποσχόμαστε ότι δεν θα το κάνουμε
πληγώσει εσάς ή την κόρη σας

352
00:24:01,399 --> 00:24:02,984
αρκεί να συμμορφωθείς.

353
00:24:03,026 --> 00:24:04,652
Μαμά...

354
00:24:04,694 --> 00:24:06,612
Είναι εντάξει, δεν πειράζει μωρό μου.

355
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
Είναι εντάξει, Κρις.

356
00:24:08,198 --> 00:24:11,868
Ξέρεις, λυπάμαι
για σένα, κυρία Χάρπερ.

357
00:24:11,909 --> 00:24:14,620
Η αγαπησιάρα
σύζυγος έγινε χήρα

358
00:24:15,538 --> 00:24:20,626
που άφησε τη δουλειά της ως ελίτ
σεφ να είναι μητέρα που μένει στο σπίτι

359
00:24:20,668 --> 00:24:22,753
και στηρίξτε την
καριέρα του συζύγου.

360
00:24:22,795 --> 00:24:26,132
Ξέρεις, δεν μπορώ να φανταστώ
όλες τις ερωτήσεις

361
00:24:26,174 --> 00:24:28,092
που πρέπει να περάσει
το κεφάλι σου τώρα.

362
00:24:28,134 --> 00:24:29,468
Αλλά η σύντομη απάντηση είναι,

363
00:24:29,510 --> 00:24:32,389
Ο Κλάρενς είναι αυτός που σε έβαλε

364
00:24:32,430 --> 00:24:34,349
και η κόρη σου
σε αυτή την κατάσταση.

365
00:24:34,391 --> 00:24:36,809
Άρα χρειάζομαι τα πάντα
σε άφησε τώρα.

366
00:24:36,851 --> 00:24:39,687
Έλεγξα το σπίτι σου
στο DC και την Ατλάντα,

367
00:24:39,729 --> 00:24:41,898
και αυτό είναι το τελευταίο
πέτρα ξεγυρισμένη.

368
00:24:46,277 --> 00:24:47,987
Όλα είναι στο χρηματοκιβώτιο.

369
00:24:48,487 --> 00:24:49,989
Και που είναι
το χρηματοκιβώτιο ακριβώς.

370
00:24:50,031 --> 00:24:51,366
Είναι στη μελέτη.

371
00:24:51,408 --> 00:24:52,783
- Τότε, πάμε.
- Εντάξει.

372
00:24:52,825 --> 00:24:53,826
Τώρα!

373
00:24:53,868 --> 00:24:56,079
- Κι εσύ! Πάμε.
- Εντάξει.

374
00:24:56,120 --> 00:24:57,705
Εντάξει, εντάξει.

375
00:24:57,747 --> 00:24:59,957
- Μαμά!
- Εντάξει μωρό μου.

376
00:24:59,999 --> 00:25:02,210
Μαμά...

377
00:25:02,252 --> 00:25:04,545
Εντάξει, εντάξει.

378
00:25:04,587 --> 00:25:06,005
Εντάξει, εντάξει.

379
00:25:07,090 --> 00:25:09,675
Και οι δύο στο πάτωμα
στα γόνατα τώρα.

380
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Καλά.

381
00:25:13,430 --> 00:25:14,680
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;

382
00:25:14,722 --> 00:25:16,015
Είναι ακριβώς εκεί στο ντουλάπι.

383
00:25:19,852 --> 00:25:22,521
Ο συνδυασμός είναι ακόμα
τα γενέθλια της κόρης σου;

384
00:25:23,522 --> 00:25:25,149
Θα το εκλάβω ως ναι.

385
00:25:39,705 --> 00:25:40,539
Χμμ.

386
00:25:44,627 --> 00:25:46,254
Ω, παρακαλώ.

387
00:25:47,797 --> 00:25:49,715
Τώρα κάπου φτάνουμε.

388
00:25:51,759 --> 00:25:52,551
Τελικά.

389
00:26:00,101 --> 00:26:01,560
Η πράξη στο σπίτι σου;

390
00:26:04,563 --> 00:26:06,857
Τι είναι αυτό, κυρία Χάρπερ;

391
00:26:06,899 --> 00:26:08,859
Λεφτά υπάρχουν
εκεί στο χρηματοκιβώτιο.

392
00:26:08,901 --> 00:26:10,528
Παρακαλώ, αν θέλετε περισσότερα,
Μπορώ να σε πάρω περισσότερα.

393
00:26:10,569 --> 00:26:13,364
Χρήματα; νομίζεις
θελουμε τα λεφτα σου?

394
00:26:13,406 --> 00:26:15,783
Πού είναι το αρχείο;

395
00:26:16,534 --> 00:26:18,744
Δεν ξέρω τι αρχείο
μιλάς για.

396
00:26:18,786 --> 00:26:22,499
Αυτή που ο κύριος Ο'Ντελ εδώ
λέει ότι έχεις στην κατοχή σου.

397
00:26:22,915 --> 00:26:25,042
Όχι, όχι, όχι.

398
00:26:25,084 --> 00:26:26,461
σου είπα...

399
00:26:26,503 --> 00:26:28,338
Σου είπα ότι δεν ήμουν σίγουρος.

400
00:26:29,630 --> 00:26:30,840
Καλά.

401
00:26:34,844 --> 00:26:37,263
Με καλείς
ψεύτης, κύριε Ο'Ντελ;

402
00:26:37,305 --> 00:26:38,306
Όχι...

403
00:26:39,890 --> 00:26:43,894
Ακούστε, υπάρχει τουλάχιστον
50.000$ στο χρηματοκιβώτιο.

404
00:26:43,936 --> 00:26:47,690
Αν λάβατε αυτό που υπήρχε στο
ασφαλής στα άλλα μου σπίτια,

405
00:26:47,731 --> 00:26:50,360
θα έπρεπε να έχεις
ξεκάθαρα πάνω από 150.000 $

406
00:26:50,401 --> 00:26:52,028
για σένα και τον φίλο σου.

407
00:26:52,069 --> 00:26:54,905
Σε παρακαλώ να σε παρακαλώ
απλά πάρε το και φύγε.

408
00:26:54,947 --> 00:26:59,952
Και απλά παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε
γιατί δεν υπάρχει αρχείο εδώ.

409
00:26:59,994 --> 00:27:01,662
Σσσ.

410
00:27:01,704 --> 00:27:04,790
Το αφεντικό δεν ενδιαφέρεται
στα λίγα σου λεφτά.

411
00:27:04,832 --> 00:27:07,835
Αυτό που τον ενδιαφέρει
μέσα είναι το αρχείο!

412
00:27:08,336 --> 00:27:10,629
Οπότε είτε δίνεις
εμένα το αρχείο που θέλουμε,

413
00:27:10,671 --> 00:27:15,676
ή κάνω τους πάντες αυτό
γνωρίζει για την εξαφάνιση του αρχείου.

414
00:27:15,718 --> 00:27:18,095
- Ω. Θεός.
- Να το αντιγράψω;

415
00:27:18,846 --> 00:27:19,972
σε ξέρω.

416
00:27:20,806 --> 00:27:22,808
- Τι ήταν αυτό;
- Είπα ότι...

417
00:27:22,850 --> 00:27:25,102
- Είπα ότι σε ξέρω.
- Είσαι σίγουρος για αυτό, αρχηγέ;

418
00:27:25,144 --> 00:27:27,605
<i>Ναι, είσαι μέσα
την ασφάλεια του Γερουσιαστή.</i>

419
00:27:27,646 --> 00:27:28,814
<i>Λεπτομέρειες.</i>

420
00:27:29,273 --> 00:27:33,403
Α... Λόρα; Πράκτορας Σπίαρς.

421
00:27:41,327 --> 00:27:44,121
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό αλλάζει
τα πράγματα λίγο τώρα, έτσι δεν είναι;

422
00:27:45,289 --> 00:27:47,083
Δεν ξέρουμε ποιος είσαι.

423
00:27:47,124 --> 00:27:49,460
Η κόρη μου ακόμα
δεν έχει δει το πρόσωπό σου.

424
00:27:49,502 --> 00:27:54,006
Ό,τι κι αν είναι αυτό
ψάχνεις,

425
00:27:54,048 --> 00:27:55,966
Στο υπόσχομαι, θα το πάρω.

426
00:27:56,008 --> 00:28:00,179
Απλώς σε παρακαλώ να σε παρακαλώ
άσε την κόρη μου, σε παρακαλώ.

427
00:28:00,221 --> 00:28:01,972
Αφήστε την να φύγει.

428
00:28:03,224 --> 00:28:07,728
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε αποφοιτήσει
από το σχέδιο Α στο σχέδιο Β.

429
00:28:07,770 --> 00:28:09,021
- Πάνω.
- Όχι, σε παρακαλώ.

430
00:28:09,063 --> 00:28:10,565
- Τώρα!
- Εντάξει, εντάξει.

431
00:28:10,607 --> 00:28:13,025
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει, εντάξει.

432
00:28:13,067 --> 00:28:14,360
Εντάξει, εντάξει.

433
00:28:14,402 --> 00:28:17,530
Κρίστεν, κλείσε τα μάτια σου,
μωρό μου, κλείσε τα μάτια σου!

434
00:28:17,572 --> 00:28:19,407
Μην κοιτάς αυτόν τον άνθρωπο!
Σε παρακαλώ μωρό μου!

435
00:28:19,449 --> 00:28:21,576
Κράτα το κεφάλι σου κάτω,
μην κοιτάς αυτόν τον άνθρωπο!

436
00:28:21,618 --> 00:28:23,160
Μην κοιτάς
στο πρόσωπό του, η Κρίστεν.

437
00:28:23,202 --> 00:28:25,079
Ο κύριος O'Dell είναι ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος,

438
00:28:25,121 --> 00:28:28,707
αλλά έκανε κάτι
πολύ ηλίθιος, με έκανε.

439
00:28:30,585 --> 00:28:32,711
Λοιπόν, υποθέτω ότι το σχέδιο Β είναι έτοιμο.

440
00:28:33,421 --> 00:28:35,131
Τι είναι το σχέδιο Β;

441
00:28:36,257 --> 00:28:38,968
Λοιπόν, σας εγγυώμαι
δεν θα αρέσει το σχέδιο Β.

442
00:28:40,052 --> 00:28:42,388
Αλλά θα περάσουμε τη γέφυρα
όταν φτάσουμε εκεί.

443
00:28:48,603 --> 00:28:50,521
Αποκτήστε το.

444
00:29:07,079 --> 00:29:08,164
Μείνε πίσω!

445
00:29:16,547 --> 00:29:17,965
Άσε τον κάτω!

446
00:29:18,007 --> 00:29:20,426
Ορκίζομαι ότι θα βάλω μια σφαίρα
ακριβώς ανάμεσα στα μάτια σου!

447
00:29:22,720 --> 00:29:24,138
Ωχ!

448
00:29:24,180 --> 00:29:26,307
Άκουσα ότι ήσουν σκληρός,
κυρία Χάρπερ.

449
00:29:26,349 --> 00:29:28,809
Αλλά αυτή τη στιγμή, έχετε
μερικές επιλογές να κάνετε.

450
00:29:28,851 --> 00:29:30,353
Επιλογή πρώτη,

451
00:29:31,395 --> 00:29:34,565
με πυροβολείς, θα με πυροβολήσει
έντερο σου αρέσει το ψάρι.

452
00:29:34,607 --> 00:29:37,694
Επιλογή δύο, πυροβολείτε
αυτόν, σε σκοτώνω.

453
00:29:37,735 --> 00:29:39,654
Όχι, καλύτερα, τη σκοτώνω.

454
00:29:39,696 --> 00:29:42,031
Στάση!

455
00:29:42,072 --> 00:29:45,826
Μας δίνεις το όπλο,
φεύγουμε και συμπεριφερόμαστε σαν να μην συνέβη τίποτα

456
00:29:45,868 --> 00:29:48,245
και συνεχίζουμε με
η επιχείρησή μας εδώ.

457
00:29:48,287 --> 00:29:49,747
Τι θα είναι λοιπόν;

458
00:29:49,788 --> 00:29:54,335
Επιλογή πρώτη, επιλογή δύο
ή επιλογή τρία;

459
00:29:54,377 --> 00:29:55,461
Μείνε πίσω.

460
00:29:55,503 --> 00:29:57,796
Μαμά, κάνε το!
Κάντο, μαμά!

461
00:30:00,466 --> 00:30:02,468
Μαμά!

462
00:30:03,386 --> 00:30:06,681
Μαμά...

463
00:30:06,723 --> 00:30:09,016
Μαμά!

464
00:30:09,058 --> 00:30:10,976
Μαμά...

465
00:30:13,103 --> 00:30:16,857
Μαμά!

466
00:30:21,862 --> 00:30:22,821
Εκπληκτική επιτυχία.

467
00:30:27,618 --> 00:30:29,245
Μπαλώδη κίνηση,
κυρία Χάρπερ.

468
00:30:29,286 --> 00:30:30,413
Ξέρεις όμως κάτι;

469
00:30:35,793 --> 00:30:38,962
Δεν χρησιμοποιούμε ποτέ ζωντανούς γύρους εκτός και αν
είναι απολύτως απαραίτητο.

470
00:30:39,004 --> 00:30:41,048
Για να μπορέσεις
δείτε μόνοι σας.

471
00:30:42,466 --> 00:30:43,342
Έτσι...

472
00:30:45,261 --> 00:30:46,596
Τι θα λέγατε να προσπαθήσω
η σκανδάλη μου πάνω της;

473
00:30:46,637 --> 00:30:48,765
Όχι, όχι, σε παρακαλώ,
μην αγγίζεις το μωρό μου.

474
00:30:48,806 --> 00:30:50,516
Σε παρακαλώ, θα σου δώσω
ότι θέλεις.

475
00:30:50,558 --> 00:30:52,727
Υπόσχομαι, θα σου δώσω
ότι θέλεις.

476
00:30:53,310 --> 00:30:54,311
Στο υπόγειο.

477
00:30:54,978 --> 00:30:57,523
- Εντάξει.
- Όχι, όχι.

478
00:30:57,565 --> 00:31:00,192
Εντάξει, εντάξει.

479
00:31:00,234 --> 00:31:01,360
Καλά.

480
00:31:26,969 --> 00:31:28,053
Κίνηση.

481
00:31:35,603 --> 00:31:37,730
- Μαμά.
- Στην πλάτη.

482
00:31:41,442 --> 00:31:42,318
Τα χέρια στη ράγα.

483
00:32:01,295 --> 00:32:02,505
Στα γόνατα.

484
00:32:37,623 --> 00:32:39,208
Λυπάμαι πολύ, Μπρέντα.

485
00:32:40,000 --> 00:32:43,128
λυπάμαι πολύ. Ποτέ δεν ήθελα
για να το φέρεις στο κατώφλι σου.

486
00:32:44,672 --> 00:32:46,423
Τι συμβαίνει, Κάιν;

487
00:32:48,050 --> 00:32:49,301
Πήραν την Παμ.

488
00:32:49,844 --> 00:32:51,970
<i>Η Παμ μας περίμενε
όταν γυρίσαμε σπίτι από την κηδεία.</i>

489
00:32:53,013 --> 00:32:55,182
<i>Δεν το είδα να έρχεται.</i>

490
00:32:55,725 --> 00:32:58,811
Όταν με νοκ άουτ, το επόμενο
ξέρετε ότι ξύπνησα στο πίσω μέρος ενός βαν.

491
00:33:01,271 --> 00:33:03,733
Συγχαρητήρια για σας
ραντεβού, κύριε O'Dell.

492
00:33:03,774 --> 00:33:06,026
Έχουμε μόνο μερικά
περισσότερες ερωτήσεις για εσάς.

493
00:33:06,068 --> 00:33:07,904
Και καλύτερα να έχεις
περισσότερες από λίγες απαντήσεις.

494
00:33:09,906 --> 00:33:12,950
Μας διέλυσαν το σπίτι,
και μετά όταν τελείωσαν,

495
00:33:12,991 --> 00:33:15,661
μας έβαλαν να τα φέρουμε εδώ και
λεηλάζουν και τον τόπο σου.

496
00:33:15,703 --> 00:33:16,704
Χμ.

497
00:33:17,371 --> 00:33:18,664
Πού είναι τώρα η Παμ;

498
00:33:19,415 --> 00:33:21,584
Είναι εκεί έξω, ακόμα δεμένη
στο πίσω μέρος του βαν.

499
00:33:31,886 --> 00:33:34,012
Όχι, όχι.

500
00:33:36,933 --> 00:33:39,393
Όχι! Άσε με.

501
00:33:45,983 --> 00:33:48,193
<i>Υπάρχει ακόμη ένα από αυτά
κι εκεί έξω. Δεν ξέρω.</i>

502
00:33:49,570 --> 00:33:51,488
Αλλά νομίζω ότι είναι αυτός
καλώντας τους πυροβολισμούς.

503
00:33:52,030 --> 00:33:53,950
<i>Όποιος κι αν είναι,
είναι εκεί έξω μαζί της.</i>

504
00:33:55,325 --> 00:33:58,746
Ο γιος της σκύλας απείλησε
να σκοτώσω αυτήν και τα αγόρια μου

505
00:33:58,788 --> 00:34:00,706
αν δεν σου τα έφερνα.

506
00:34:00,748 --> 00:34:03,041
Ξέρεις ότι δεν θα το έφερνα ποτέ
Αλλιώς, στο σπίτι σου, Μπρέντα.

507
00:34:06,963 --> 00:34:08,380
Τι θέλουν;

508
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
Θέλουν τα στοιχεία.

509
00:34:11,008 --> 00:34:12,384
Ποια στοιχεία;

510
00:34:12,426 --> 00:34:14,887
Ο Κλάρενς δεν σου είπε ποτέ τι έκανε
έμαθες για τον γερουσιαστή Toms;

511
00:34:14,929 --> 00:34:17,055
Όχι, όχι.

512
00:34:17,974 --> 00:34:19,266
Έπρεπε να ξέρω.

513
00:34:20,309 --> 00:34:21,936
Έπρεπε να ξέρω
προστατεύοντάς σας παιδιά

514
00:34:21,978 --> 00:34:23,729
πάντα θα γινόταν
είναι η πρώτη του προτεραιότητα.

515
00:34:24,521 --> 00:34:26,690
Δεν σε ήθελε ποτέ μέσα
κακό, εσύ ή η Κρίστεν.

516
00:34:27,608 --> 00:34:29,359
Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε διατήρηση
όλα μυστικά.

517
00:34:38,160 --> 00:34:39,662
<i>Πριν από τρία χρόνια,</i>

518
00:34:40,496 --> 00:34:44,124
<i>Κλάρενς, σκόνταψε σε ένα
λίγοι εικονικοί υπεράκτιοι λογαριασμοί.</i>

519
00:34:44,166 --> 00:34:48,045
<i>Προφανώς, ο Toms και μερικοί άλλοι το είχαν
αποσπούσε χρήματα από τον κρατικό προϋπολογισμό</i>

520
00:34:48,086 --> 00:34:49,713
<i>χρηματοδότηση
εξωσχολικές δραστηριότητες</i>

521
00:34:49,755 --> 00:34:51,089
<i>και μετά μεταμφίεση</i>

522
00:34:51,131 --> 00:34:53,342
ως κρατικά αναπτυξιακά έργα.

523
00:34:53,383 --> 00:34:55,385
Τι συμβαίνει;
Απλά πες μου τι...

524
00:34:56,595 --> 00:34:57,888
Αυτό σου είπα.

525
00:35:01,266 --> 00:35:02,643
Πρέπει να πας στο
η αστυνομία με αυτό.

526
00:35:02,685 --> 00:35:03,894
- Σοβαρά μιλάς;
- Πρέπει.

527
00:35:03,936 --> 00:35:05,228
<i>Του είπα να το κάνει
πηγαίνετε στην αστυνομία,</i>

528
00:35:05,270 --> 00:35:07,815
<i>αλλά τι κάνεις όταν το μάθεις
ότι το όνομα του αστυνομικού Επιτρόπου</i>

529
00:35:07,857 --> 00:35:09,316
<i>ήταν και στην κορυφή της λίστας;</i>

530
00:35:09,358 --> 00:35:12,110
Όσο περισσότερο έσκαβε,
τόσο περισσότερα ανακάλυπτε.

531
00:35:12,152 --> 00:35:14,822
Έχει συμφωνίες με ιδιωτικά
φυλακές σε όλο το κράτος.

532
00:35:15,698 --> 00:35:18,283
Παίρνει μίζες για κάθε
φυλακή που κρατά γεμάτη.

533
00:35:18,325 --> 00:35:19,660
Ναι.

534
00:35:19,702 --> 00:35:22,621
Αποφασίζουν να χωνέψουν όπλα και
ναρκωτικών σε μειονοτικές κοινότητες

535
00:35:22,663 --> 00:35:24,748
μέσω καναλιών κερκόπορτας.

536
00:35:24,790 --> 00:35:26,876
Και γυρίζουν, συλλαμβάνουν το ίδιο
άτομα στα οποία πωλούν το λαθρεμπόριο,

537
00:35:26,917 --> 00:35:29,628
και στη συνέχεια κατάσχουν τα ναρκωτικά
και κατάσχουν τα ναρκωτικά,

538
00:35:29,670 --> 00:35:32,756
κατάσχουν τα χρήματα
και το κάνουν πάλι από την αρχή.

539
00:35:33,215 --> 00:35:36,010
Οι γιοι των σκύλων βγάζουν εκατομμύρια
δολάρια και στα δύο άκρα της συμφωνίας.

540
00:35:36,052 --> 00:35:38,178
Και μετά να τα κορυφώσει όλα
μακριά, ανακάλυψε ο Κλάρενς

541
00:35:38,220 --> 00:35:40,723
που ο Τομς δεν έφτιαχνε απλώς
χρήματα για να κάνετε μερικά πολυτελή ταξίδια.

542
00:35:40,764 --> 00:35:43,141
Μμ-μμ. Χρηματοδοτούσε
η εκστρατεία του.

543
00:35:44,768 --> 00:35:47,104
Πλήρωσε για να νοθεύσει τις εκλογές
και εξασφαλίσει τη νίκη.

544
00:35:47,145 --> 00:35:48,022
Ω.

545
00:35:48,064 --> 00:35:51,775
Έκανε--Τι έκανε--
τι έκανε ο Κλάρενς;

546
00:35:51,817 --> 00:35:54,611
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε
ήταν πριν από τρεις τέσσερις μήνες,

547
00:35:54,653 --> 00:35:56,446
είπε ότι δεν ήθελε
για να σας βάλω σε κίνδυνο.

548
00:35:56,488 --> 00:35:58,782
Μου το είπε λοιπόν
απαλλάχθηκε από το αρχείο,

549
00:35:58,824 --> 00:36:00,534
και είπαμε και οι δύο ότι αυτό ήταν
θα είναι για το καλύτερο.

550
00:36:00,576 --> 00:36:01,952
- Τους το είπες;
- Ναι, τους το είπα.

551
00:36:01,994 --> 00:36:02,995
- Ω.
- Τους είπα...

552
00:36:05,039 --> 00:36:06,707
Τους το είπα επανειλημμένα.

553
00:36:07,750 --> 00:36:10,753
Αλλά είπαν ότι είχαν
intel που απέδειξε το αντίθετο.

554
00:36:10,794 --> 00:36:13,296
Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν πράγματα
για εμάς ότι δεν θα έπρεπε.

555
00:36:13,338 --> 00:36:16,926
Ήξεραν ότι τα παιδιά μου θα ήταν
στο σπίτι των γονιών μου για το Σαββατοκύριακο.

556
00:36:16,967 --> 00:36:19,302
Ήξεραν κωδικούς συναγερμού,
ήξεραν κωδικούς πρόσβασης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

557
00:36:19,344 --> 00:36:22,431
Διάολε, είχαν την καθημερινότητά μας
πρόγραμμα για τον τελευταίο μήνα.

558
00:36:22,472 --> 00:36:26,393
Είναι αποτελεσματικοί, είναι
συγκεντρωμένοι, είναι αδυσώπητοι.

559
00:36:27,686 --> 00:36:28,938
Και δεν θα σταματήσουν.

560
00:36:29,772 --> 00:36:33,609
Είτε τους δίνουμε το αρχείο,
ή είμαστε όλοι νεκροί.

561
00:36:34,192 --> 00:36:36,070
- Δεν ξέρω τι αρχείο.
- Πρέπει να σκεφτείς, Μπρέντα.

562
00:36:36,112 --> 00:36:39,782
- Δεν ξέρω, Κάιν.
- Υπάρχει άλλο μέρος που θα το είχε κρατήσει;

563
00:36:39,823 --> 00:36:42,242
Ένα συρτάρι γραφείου;
Ένα πάνω μέρος μιας ντουλάπας;

564
00:36:42,284 --> 00:36:43,911
Ένα ντουλάπι αρχειοθέτησης
κάπου. Οπουδήποτε;

565
00:36:43,953 --> 00:36:46,371
- Κάπου που δεν το ήξερες;
- Όχι.

566
00:36:46,413 --> 00:36:48,206
Μπρέντα, σκέψου, σε παρακαλώ, σκέψου.

567
00:36:48,248 --> 00:36:50,459
- Οπουδήποτε...
- Όχι, όχι!

568
00:36:50,500 --> 00:36:51,794
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

569
00:36:55,672 --> 00:36:56,924
Επιβιώνουμε.

570
00:37:03,305 --> 00:37:04,222
Κύριε Ο'Ντελ...

571
00:37:04,890 --> 00:37:05,808
Η κυρία Χάρπερ...

572
00:37:06,349 --> 00:37:07,893
υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει.

573
00:37:10,437 --> 00:37:11,605
Θεός...

574
00:37:17,694 --> 00:37:18,570
Πάμε.

575
00:37:24,618 --> 00:37:27,121
- Μαμά...
- Θα επιστρέψω.

576
00:37:36,046 --> 00:37:38,423
Είσαι καλό κορίτσι
τώρα, ακούς;

577
00:37:51,061 --> 00:37:52,312
Εντάξει, εντάξει.

578
00:37:52,354 --> 00:37:55,482
Εντάξει... Παμ! Παμ!

579
00:37:57,526 --> 00:37:58,485
Όχι!

580
00:37:58,527 --> 00:38:00,737
Εντάξει, εντάξει.

581
00:38:00,779 --> 00:38:03,323
Σσσ, δεν πειράζει.

582
00:38:05,868 --> 00:38:07,577
Αχ...

583
00:38:08,204 --> 00:38:10,288
Βλέπετε, είμαι
ένας πολύ υπομονετικός άνθρωπος.

584
00:38:11,999 --> 00:38:13,709
Για κάποιο λόγο,
Έχω την αίσθηση

585
00:38:13,750 --> 00:38:15,961
ότι ένας από εσάς είναι ακόμα
κρύβοντας κάτι από μένα.

586
00:38:17,004 --> 00:38:18,714
- Όχι, σε παρακαλώ.
- Δείτε...

587
00:38:18,755 --> 00:38:22,051
ο συνεργάτης μου εδώ, νομίζει ότι είμαι
το παίρνετε πολύ εύκολα μαζί σας.

588
00:38:22,092 --> 00:38:23,177
Πολύ εύκολο.

589
00:38:24,386 --> 00:38:27,264
Είναι λίγο στριμμένο
στο κεφάλι, το καταλαβαίνω.

590
00:38:27,931 --> 00:38:29,349
Αλλά ίσως έχει κάποιο σημείο.

591
00:38:31,101 --> 00:38:33,812
Έτσι το αποφάσισα
επανεξετάσω τη στάση μου.

592
00:38:34,437 --> 00:38:38,316
Όχι!

593
00:38:57,211 --> 00:38:59,588
- Όχι! Όχι!
- Όχι!

594
00:38:59,629 --> 00:39:02,299
Όχι!

595
00:39:02,340 --> 00:39:04,760
- Παμ!
- Όχι! Όχι!

596
00:39:04,801 --> 00:39:08,346
-Θα σε σκοτώσω, κουκλίτσα!
- Παμ...

597
00:39:08,388 --> 00:39:10,348
Εντάξει, φτάνει!

598
00:39:10,390 --> 00:39:11,808
Έχετε πει την άποψή σας.

599
00:39:11,850 --> 00:39:15,645
Το έκανα; Όχι, δεν νομίζω ότι έχω.

600
00:39:17,106 --> 00:39:20,317
Βλέπεις, έπρεπε πραγματικά να είσαι
ευγνώμονες που τα φροντίσαμε για εσάς

601
00:39:20,358 --> 00:39:23,904
γιατί μου φάνηκαν
θα έτρεχαν πάνω σου.

602
00:39:25,906 --> 00:39:27,199
Τι είναι αυτό;

603
00:39:27,241 --> 00:39:29,367
Τι είναι αυτό;

604
00:39:31,287 --> 00:39:33,205
Όχι, αυτό είναι ψέμα.

605
00:39:33,247 --> 00:39:35,958
Αυτό είναι ψέμα. Κλάρενς
δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

606
00:39:35,999 --> 00:39:38,001
Λένε ψέματα τα μάτια σου
σε μένα, κυρία Χάρπερ;

607
00:39:38,043 --> 00:39:39,502
Γιατί αισθάνεται σαν
Ήξερα τον άντρα σου

608
00:39:39,544 --> 00:39:40,837
καλύτερα από ό,τι έκανες.

609
00:39:42,756 --> 00:39:43,966
Αλλά ήξερες.

610
00:39:44,758 --> 00:39:46,509
Δεν το κάνατε, κύριε Ο'Ντελ;

611
00:39:48,386 --> 00:39:50,139
Ήταν η γυναίκα μου!

612
00:39:51,473 --> 00:39:53,350
Τι... Τι είπες;

613
00:39:53,391 --> 00:39:54,601
Σχετικά με τι;

614
00:39:55,769 --> 00:39:57,562
Είπες ότι τους φρόντισες;

615
00:39:58,605 --> 00:40:01,066
Α... Ναι.

616
00:40:03,735 --> 00:40:06,571
Στις αρχές της δεκαετίας του '70,
η CIA ανέπτυξε ένα όπλο

617
00:40:06,613 --> 00:40:09,783
που θα πυροδοτούσε ένα μικροσκοπικό παγωμένο
βέλος στο ανθρώπινο σώμα,

618
00:40:09,825 --> 00:40:12,911
αφήνοντας μόνο μια κηλίδα
αίματος στο σημείο εισόδου.

619
00:40:13,411 --> 00:40:14,913
Μόλις μπει στο σώμα,

620
00:40:15,789 --> 00:40:17,082
το βέλος θα έλιωνε,

621
00:40:17,874 --> 00:40:19,793
απελευθερώνοντας μια νευροτοξική χημική ουσία

622
00:40:19,835 --> 00:40:22,754
που προέρχονται από το συκώτι
ενός ιαπωνικού ψαριού,

623
00:40:23,421 --> 00:40:25,465
αναγκάζοντας το θέμα να πέσει μέσα

624
00:40:25,507 --> 00:40:27,676
ένα άμεσο
έμφραγμα του μυοκαρδίου.

625
00:40:29,511 --> 00:40:31,054
Ένα έμφραγμα.

626
00:40:32,472 --> 00:40:34,266
Μόλις μπει στην κυκλοφορία του αίματος,

627
00:40:35,017 --> 00:40:36,310
το δηλητήριο θα εξατμιζόταν,

628
00:40:37,644 --> 00:40:41,982
αφήνοντας κανένα απολύτως στοιχείο
ήταν ποτέ ακόμη και εκεί.

629
00:40:43,066 --> 00:40:47,112
Τώρα, οι μέθοδοι έχουν σίγουρα
βελτιώθηκε από τη δεκαετία του '70,

630
00:40:47,154 --> 00:40:50,115
και δεν χρειάζεστε πλέον α
όπλο για την εισαγωγή της τοξίνης.

631
00:40:52,534 --> 00:40:54,328
Απλά χρειάζεται
πλησιάστε αρκετά...

632
00:40:55,412 --> 00:41:00,625
για να φτιάξετε ένα μικροσκοπικό τσίμπημα.

633
00:41:00,667 --> 00:41:05,088
Θα σε σκοτώσω...

634
00:41:05,130 --> 00:41:06,589
θα σε σκοτώσω.

635
00:41:06,631 --> 00:41:09,051
Αμολάω! θα σε σκοτώσω.

636
00:41:09,092 --> 00:41:13,389
- Θα σε σκοτώσω. θα σε σκοτώσω.
- Κάιν, όχι, άσε το.

637
00:41:17,351 --> 00:41:18,435
Εντάξει!

638
00:41:19,102 --> 00:41:20,478
Αρκετά με τα θεατρικά.

639
00:41:21,563 --> 00:41:23,232
Θα μιλήσουμε
για το σχέδιο Β.

640
00:41:24,149 --> 00:41:25,234
Βλέπεις αυτό το drive;

641
00:41:26,276 --> 00:41:28,195
Είναι γεμάτο πληροφορίες
πάνω σας, κυρία Χάρπερ.

642
00:41:28,237 --> 00:41:29,612
Λίγο-πολύ από εσάς στην πραγματικότητα.

643
00:41:29,654 --> 00:41:32,824
Βλέπεις, έχει γεμίσει μέχρι το χείλος

644
00:41:32,866 --> 00:41:35,744
με ένα ψηφιακό κατασκευασμένο
δικό σου αποτύπωμα

645
00:41:35,785 --> 00:41:38,496
από τον προηγούμενο χρόνο που έχετε
πήρε την ευγένεια να δημιουργήσει.

646
00:41:38,538 --> 00:41:41,708
Δείτε τα πάντα
από e-mail, blogs,

647
00:41:42,167 --> 00:41:43,377
αναζητήσεις στο Google,

648
00:41:44,378 --> 00:41:45,795
βιβλία που αγοράστηκαν,

649
00:41:46,880 --> 00:41:49,216
όλοι μιλούν για την ιστορία σας

650
00:41:49,966 --> 00:41:51,176
του άγχους...

651
00:41:52,177 --> 00:41:53,387
κατάθλιψη...

652
00:41:59,435 --> 00:42:01,437
και αυτοκτονικές σκέψεις.

653
00:42:04,022 --> 00:42:06,233
Δεν έχω σκέψεις αυτοκτονίας.

654
00:42:07,067 --> 00:42:09,278
Ω, ξέρω, ξέρω.

655
00:42:10,779 --> 00:42:14,324
Όμως, όταν οι αστυνομικοί ανακριτές
εμφανιστεί στον τόπο του εγκλήματος

656
00:42:14,366 --> 00:42:16,493
και δες τη νεκρή σου οικογένεια
σε όλο το έδαφος,

657
00:42:17,202 --> 00:42:20,914
δίπλα στο σώμα σου με ένα μόνο
τραύμα από σφαίρα στον κρόταφο,

658
00:42:20,956 --> 00:42:23,292
και τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
παντού στο φονικό όπλο,

659
00:42:23,333 --> 00:42:26,462
θα το καταλήξουν εύκολα
η καημένη η μικρή Μπρέντα Χάρπερ,

660
00:42:26,503 --> 00:42:28,713
χάνει ήδη τη μάχη της
με κατάθλιψη

661
00:42:28,755 --> 00:42:30,507
και ο ξαφνικός θάνατος
του συζύγου της,

662
00:42:30,548 --> 00:42:33,051
μόλις έσπασε.

663
00:42:33,593 --> 00:42:35,678
Αποφάσισε να την πάρει
όλη η οικογένεια μαζί της

664
00:42:35,720 --> 00:42:36,972
σε μια τραγική υπόθεση...

665
00:42:37,931 --> 00:42:39,099
αυτοκτονία δολοφονίας.

666
00:42:39,141 --> 00:42:41,101
Κανείς δεν θα το πιστέψει ποτέ αυτό.

667
00:42:42,269 --> 00:42:44,562
Μην βλέπεις ειδήσεις,
Κυρία Χάρπερ;

668
00:42:44,604 --> 00:42:46,731
Θέλω να πω, κάτι τέτοιο
συμβαίνει κάθε μέρα.

669
00:42:46,773 --> 00:42:50,152
Οι άνθρωποι αγαπούν αυτό το πράγμα.
Τους αρέσει μια καλή ιστορία τρόμου.

670
00:42:50,193 --> 00:42:51,320
Έτσι...

671
00:42:53,613 --> 00:42:55,282
Να τι θα γίνει
συμβεί στη συνέχεια.

672
00:42:56,574 --> 00:42:58,243
Είτε θα το κάνεις
δώσε μου το αρχείο,

673
00:42:59,077 --> 00:43:00,745
ή θα το κάνω
ανεβάστε αυτήν τη μονάδα δίσκου,

674
00:43:01,579 --> 00:43:03,039
σκοτώστε τους πάντες...

675
00:43:05,375 --> 00:43:08,211
και σε κάνει να μοιάζεις με τέρας
στον υπόλοιπο κόσμο.

676
00:43:22,767 --> 00:43:24,144
Κύριε Ο'Ντελ,

677
00:43:25,479 --> 00:43:29,065
σε περίπτωση που ήσουν
σκέφτομαι να τα παρατήσω...

678
00:43:30,567 --> 00:43:33,028
απλά να σε θυμάμαι ακόμα
έχουν πολλά να χάσουν.

679
00:43:57,635 --> 00:43:59,304
Τι συμβαίνει;
Είναι εντάξει η Γκάμι;

680
00:43:59,346 --> 00:44:01,390
Ναι, μωρό μου, είναι καλά, μωρό μου.

681
00:44:01,431 --> 00:44:03,183
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Θα πεθάνουμε;

682
00:44:03,225 --> 00:44:04,518
Δεν θα πεθάνουμε.

683
00:44:04,560 --> 00:44:06,644
- Θα πεθάνουμε;
- Όχι, όχι, όχι. Δεν πεθαίνουμε.

684
00:44:14,861 --> 00:44:16,071
Κάιν, μπορείς να φύγεις από εδώ;

685
00:44:16,112 --> 00:44:18,574
Δεν μπορώ να το πάρω.
Έδεσαν κόμπους στρατού.

686
00:44:18,615 --> 00:44:22,869
Πρέπει να βρούμε κάτι αιχμηρό
σαν ψαλίδι ή - δεν ξέρω.

687
00:44:29,751 --> 00:44:32,837
Κρίστεν, το έχεις
ένα καρφί εκεί, μωρό μου.

688
00:44:32,879 --> 00:44:36,383
Χρησιμοποιήστε το καρφί για να κόψετε το σχοινί.

689
00:44:37,133 --> 00:44:38,510
Έλα μωρό μου, μπορείς να το κάνεις;

690
00:44:38,552 --> 00:44:40,678
Αχ; Νομίζεις ότι το πήρες;

691
00:44:40,720 --> 00:44:42,305
- Σσσ.
- Εντάξει.

692
00:44:43,432 --> 00:44:45,808
Έλα,
μωρό μου, πήγαινε, πήγαινε, το κατάλαβες.

693
00:44:45,850 --> 00:44:47,936
Το κατάλαβες, συνέχισε.

694
00:44:47,977 --> 00:44:50,522
Συνέχισε, το κατάλαβες μωρό μου.

695
00:44:50,564 --> 00:44:52,399
- Ναι! Κατάλαβα!
- Σσσ.

696
00:44:52,441 --> 00:44:55,735
Ω, μωρό μου. Βιάσου, έλα.

697
00:44:55,777 --> 00:44:58,905
Εντάξει μωρό μου,
βγάλε το σκοινί μου τώρα.

698
00:44:58,947 --> 00:45:00,907
το πήρα.

699
00:45:00,949 --> 00:45:03,285
Ναί. Εντάξει.

700
00:45:03,826 --> 00:45:05,579
- Εντάξει, το κατάλαβες;
- Ναι.

701
00:45:05,621 --> 00:45:06,829
Καλά.

702
00:45:10,875 --> 00:45:12,085
Εντάξει, βιάσου.

703
00:45:12,127 --> 00:45:13,753
Αχ! Καλά.

704
00:45:13,795 --> 00:45:15,255
Πρέπει να πάρω το Κάιν.

705
00:45:16,089 --> 00:45:17,715
σε χρειάζομαι
να ανέβω πάνω,

706
00:45:17,757 --> 00:45:19,884
πάρε το τηλέφωνο του Γκράμι και
καλέστε την αστυνομία, εντάξει;

707
00:45:19,926 --> 00:45:21,386
Όχι, μαμά, θα έρθεις μαζί μου...

708
00:45:21,428 --> 00:45:24,473
Σσσ. Όχι, όχι.

709
00:45:24,514 --> 00:45:26,683
Ο Κάιν και εγώ χρειαζόμαστε
για να τους αποσπάσει την προσοχή.

710
00:45:26,724 --> 00:45:28,184
Μαμά, δεν μπορώ
αυτό χωρίς εσένα.

711
00:45:28,226 --> 00:45:31,480
Ναι, μπορείς! Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.

712
00:45:31,521 --> 00:45:33,356
Σσσ.

713
00:45:34,774 --> 00:45:36,151
Αυτό είναι μαλακία!

714
00:45:36,901 --> 00:45:37,986
Τι είναι;

715
00:45:40,155 --> 00:45:41,615
Πάω να σκοτώσω
το κοριτσάκι.

716
00:45:41,657 --> 00:45:42,782
Η μάνα θα μιλήσει.

717
00:45:42,824 --> 00:45:46,161
Trent, δεν είναι μέρος του σχεδίου.

718
00:45:46,786 --> 00:45:48,413
δεν με νοιάζει
η ατζέντα του αφεντικού σας,

719
00:45:48,455 --> 00:45:49,789
Είμαι εδώ για το μεροκάματο.

720
00:45:49,831 --> 00:45:51,500
- Το κατάλαβες μωρό μου.
- Εντάξει.

721
00:45:51,541 --> 00:45:54,419
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω την μπροστινή πόρτα;
- Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την μπροστινή πόρτα.

722
00:45:54,461 --> 00:45:58,674
Γιατί υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω. Δεν το κάνω
θέλω να σε πιάσουν μωρό μου.

723
00:45:58,715 --> 00:46:00,634
- Ακολούθησε απλώς το σχέδιό μου, εντάξει;
- Εντάξει.

724
00:46:00,676 --> 00:46:01,801
- Εντάξει.
- Εντάξει.

725
00:46:01,843 --> 00:46:04,220
Εντάξει. Είσαι καλά μωρό μου;

726
00:46:04,262 --> 00:46:06,973
- Έλα εδώ, έλα εδώ.
- Μόλις την πυροβόλησαν.

727
00:46:12,020 --> 00:46:12,937
<i>Γεια!</i>

728
00:46:13,938 --> 00:46:15,815
<i>Ξέρουμε
όπου βρίσκεται το αρχείο.</i>

729
00:46:15,857 --> 00:46:17,942
Πήγαινε, πήγαινε.

730
00:46:17,984 --> 00:46:19,695
Γεια σου!

731
00:46:19,736 --> 00:46:21,779
Γεια σου! Είμαστε έτοιμοι να μιλήσουμε.

732
00:46:22,531 --> 00:46:24,449
Έλα κάτω, φίλε!
Ξέρουμε πού είναι το αρχείο!

733
00:46:25,408 --> 00:46:26,784
Γεια σου!

734
00:46:27,703 --> 00:46:29,078
Τι στο διάολο;

735
00:46:29,579 --> 00:46:30,747
Πού είναι;

736
00:46:32,790 --> 00:46:34,167
- Γεια!
-Τρέξε!

737
00:46:34,209 --> 00:46:36,378
- Γεια! Γεια σου!
-Τρέξε! Τρέξιμο!

738
00:46:36,419 --> 00:46:38,421
Άνοιξε την πόρτα,
Κυρία Χάρπερ!

739
00:46:38,463 --> 00:46:42,050
Άνοιξε την πόρτα
ή πεθαίνει ο κύριος Ο'Ντελ!

740
00:46:49,224 --> 00:46:50,099
Εντάξει.

741
00:46:50,141 --> 00:46:52,810
Πάρε το κορίτσι!

742
00:47:24,300 --> 00:47:25,719
<i>911.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;</i>

743
00:47:25,761 --> 00:47:26,886
Παρακαλώ, βοηθήστε μας.

744
00:47:26,928 --> 00:47:29,889
Βρισκόμαστε στο 7437 Park Road,
κρατιόμαστε.

745
00:47:29,931 --> 00:47:32,058
Γειά σου;

746
00:47:33,518 --> 00:47:34,394
Γειά σου;

747
00:47:35,687 --> 00:47:37,146
Ανάθεμα! Η μπαταρία!

748
00:47:38,356 --> 00:47:39,775
Την βρήκες ακόμα;

749
00:47:39,816 --> 00:47:42,694
Αρνητικός! Ίσως δεν το έκανε
φτάσετε μέχρι εδώ.

750
00:47:42,736 --> 00:47:44,070
Ελέγξτε τον πρώτο όροφο!

751
00:48:31,909 --> 00:48:34,788
Άσε με! Άσε με!

752
00:48:34,830 --> 00:48:37,707
Όχι! Όχι!

753
00:48:37,749 --> 00:48:39,501
- Την πήρα.
- Άσε με!

754
00:48:39,542 --> 00:48:41,919
Αχ!

755
00:48:44,130 --> 00:48:44,922
Χμμ...

756
00:48:46,174 --> 00:48:48,551
Γίνατε οι δυο σας
υπερβολική ευθύνη.

757
00:48:48,593 --> 00:48:51,847
-Κάνε το φίλε! Χάσε την!
- Όχι, όχι.

758
00:48:51,888 --> 00:48:54,724
I know where the file is,
Ξέρω πού είναι το αρχείο.

759
00:48:54,766 --> 00:48:56,225
- Ξέρω πού είναι το αρχείο.
- Τι;

760
00:48:56,267 --> 00:48:58,520
Ξέρω πού είναι το αρχείο.
Ξέρω πού είναι.

761
00:48:58,561 --> 00:49:00,271
- Ακούω.
- Ξέρω πού είναι.

762
00:49:00,313 --> 00:49:02,858
είναι...

763
00:49:15,578 --> 00:49:16,663
Σσσ.

764
00:49:19,207 --> 00:49:22,960
βγάζεις άλλον ήχο,
Θα σου κόψω το λαιμό.

765
00:49:35,640 --> 00:49:36,599
Ξυπνώ.

766
00:49:38,059 --> 00:49:39,310
Ξυπνώ.

767
00:50:20,769 --> 00:50:22,019
Είναι η αστυνομία.

768
00:50:22,771 --> 00:50:23,813
Απαλλαγείτε από αυτά.

769
00:50:48,964 --> 00:50:50,715
-Καλημέρα κυρία.
- Γεια.

770
00:50:50,757 --> 00:50:54,260
Α... Ναι, είναι πρωί,
αλλά αν ήσουν στη θέση μου,

771
00:50:54,302 --> 00:50:55,887
Δεν νομίζω ότι θα το έκανες
βρε το πολύ καλό,

772
00:50:55,929 --> 00:50:58,180
όταν ξυπνάς στις 4 π.μ.

773
00:50:58,222 --> 00:50:59,891
Κυρία, ήμασταν
στη γειτονιά,

774
00:50:59,933 --> 00:51:02,685
και παραλάβαμε
μια ύποπτη κλήση

775
00:51:02,727 --> 00:51:04,813
από κάποιον στο
κατοικίας, ζητώντας βοήθεια.

776
00:51:04,854 --> 00:51:08,357
Ω, ναι, αυτό πρέπει
ήταν κόρη μου.

777
00:51:08,399 --> 00:51:10,944
Τηλεφώνησε, αλλά τα πάντα
είναι καλά τώρα, ευχαριστώ.

778
00:51:10,986 --> 00:51:11,987
Μπορούμε να της μιλήσουμε;

779
00:51:12,779 --> 00:51:14,071
- ΠΟΥ;
- Η κόρη σου.

780
00:51:15,615 --> 00:51:18,117
Χμ, αυτή... έφυγε ήδη.

781
00:51:18,159 --> 00:51:20,495
Έφυγε με μερικούς φίλους
λίγο πριν φτάσετε εδώ.

782
00:51:20,536 --> 00:51:21,913
Κυρία, μπορούμε να παρέμβουμε
για μια στιγμή;

783
00:51:22,497 --> 00:51:24,373
Λυπάμαι, θα προτιμούσα όχι.

784
00:51:24,415 --> 00:51:26,835
Σκοπεύω να επιστρέψω στο κρεβάτι
μόλις τελειώσουμε εδώ.

785
00:51:26,876 --> 00:51:28,711
Αν δεν σε πειράζει.

786
00:51:29,337 --> 00:51:30,546
Τι έπαθε το χέρι σου;

787
00:51:31,297 --> 00:51:32,715
- Τι;
- Το χέρι σου.

788
00:51:33,174 --> 00:51:35,259
Είναι τυλιγμένο.
Τι έγινε;

789
00:51:35,301 --> 00:51:37,261
Όχι, όχι, όχι.

790
00:51:37,846 --> 00:51:41,390
Αυτό δεν είναι καλό. Όχι.
Αυτό δεν είναι καλό.

791
00:51:41,432 --> 00:51:44,101
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι
επιστρέφοντας στη φυλακή.

792
00:51:44,143 --> 00:51:46,103
Ποτέ ξανά. Δεν πάει πίσω.

793
00:51:46,145 --> 00:51:50,025
No, not for you, not for
αυτούς, όχι για κανέναν.

794
00:51:50,066 --> 00:51:52,527
Αυτό πρέπει να ήταν
γιατί κάλεσε η κόρη μου.

795
00:51:53,028 --> 00:51:56,238
Γλίστρησα και έπεσα με
ένα ποτήρι στο χέρι μου

796
00:51:56,280 --> 00:51:59,116
και νόμιζε ότι χρειαζόμουν
ράμματα, αλλά το τύλιξα. Έτσι...

797
00:52:00,035 --> 00:52:02,119
-όλα καλά...
- Γιατί έπινες;

798
00:52:03,120 --> 00:52:05,289
- Με συγχωρείτε;
- Γιατί έφαγες;

799
00:52:05,331 --> 00:52:07,249
Ποια ήταν η αφορμή;
Γιορτάζατε κάτι;

800
00:52:07,291 --> 00:52:09,251
-Θα τους σκοτώσω όλους.
- Όχι, όχι.

801
00:52:09,293 --> 00:52:11,963
Όχι, όχι. Κύριε, δεν το κάνετε
πρέπει να σκοτώσει κανέναν.

802
00:52:12,005 --> 00:52:13,715
Δεν χρειάζεται να τη σκοτώσεις.

803
00:52:13,756 --> 00:52:17,093
Θα σου δώσουμε ό,τι θέλεις. Απλά
δέστε την. Δέστε την πλάτη της όπως ήταν.

804
00:52:17,969 --> 00:52:19,929
Σκάσε αλλιώς θα τη σκοτώσω.

805
00:52:20,722 --> 00:52:22,849
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, μου...

806
00:52:25,393 --> 00:52:27,645
Έθαψα τον άντρα μου χθες.

807
00:52:28,270 --> 00:52:30,857
Αγοράσαμε αυτό το καλοκαιρινό σπίτι
πριν από περίπου δέκα χρόνια,

808
00:52:30,899 --> 00:52:33,068
και σήμερα ήταν
την πρώτη μέρα που...

809
00:52:33,902 --> 00:52:35,653
Πέρασα χωρίς αυτόν, οπότε...

810
00:52:37,697 --> 00:52:41,034
Μερικά μπουκάλια Merlot
μου έκανε παρέα, ξέρεις.

811
00:52:41,076 --> 00:52:42,618
Λυπάμαι που το ακούω, κυρία.

812
00:52:42,660 --> 00:52:44,370
Μπρε;

813
00:52:44,412 --> 00:52:46,789
Μπρε;

814
00:52:47,623 --> 00:52:49,667
Μωρό μου, νόμιζα ότι άκουσα έναν θόρυβο.

815
00:52:49,709 --> 00:52:52,169
Μαμά, όλα είναι καλά, εντάξει;
Θα σηκωθώ σε ένα δευτερόλεπτο.

816
00:52:52,211 --> 00:52:54,630
-Τι συμβαίνει;
- Όλα είναι καλά.

817
00:52:54,672 --> 00:52:57,216
Χρειάζομαι να πας
πίσω στο κρεβάτι, παρακαλώ.

818
00:52:57,258 --> 00:52:58,927
Εντάξει, ακούστε,

819
00:52:58,968 --> 00:53:02,764
Λυπάμαι αλλά πρέπει να το πάρω
πίσω στη μαμά μου, είναι άρρωστη.

820
00:53:02,805 --> 00:53:03,973
Τελειώσαμε εδώ;

821
00:53:04,015 --> 00:53:05,683
Μπορούμε να δούμε ότι έχετε
τα χέρια σας γεμάτα, κυρία.

822
00:53:05,725 --> 00:53:08,937
Καληνύχτα έχεις στον εαυτό σου
ή προσπαθήστε να έχετε ένα καλύτερο πρωινό.

823
00:53:08,978 --> 00:53:10,396
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

824
00:53:10,438 --> 00:53:11,856
Και πάρε αυτό το χέρι
ελέγχεται όταν μπορείτε.

825
00:53:12,899 --> 00:53:13,900
Σας ευχαριστώ.

826
00:53:17,278 --> 00:53:18,780
- Bre?
- Mom, listen.

827
00:53:18,821 --> 00:53:20,698
- The police?
- Θέλω να επιστρέψεις στο κρεβάτι.

828
00:53:20,740 --> 00:53:21,991
- Όλα είναι καλά.
- Γιατί; Τι συμβαίνει;

829
00:53:22,033 --> 00:53:24,368
Μαμά! σε χρειάζομαι
go back to bed, please.

830
00:53:34,003 --> 00:53:36,714
- Gammy! Gammy!
- My baby!

831
00:53:37,799 --> 00:53:40,009
Όχι, όχι.
You, go sit down over there.

832
00:53:40,051 --> 00:53:42,053
- Όχι.
- Έλα.

833
00:53:42,095 --> 00:53:43,220
Όχι!

834
00:53:44,180 --> 00:53:45,222
Κάτσε κάτω.

835
00:53:46,141 --> 00:53:47,391
Χριστός.

836
00:53:48,810 --> 00:53:49,936
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

837
00:53:49,978 --> 00:53:51,771
Ah, nothin', was just
a couple of cops.

838
00:53:51,813 --> 00:53:53,148
Έχουν φύγει,
μην ανησυχείς για αυτό.

839
00:53:53,189 --> 00:53:54,398
Είσαι σίγουρος;

840
00:53:54,440 --> 00:53:56,025
You guys, you
don't have to do this.

841
00:53:56,067 --> 00:53:58,402
I thought you said you didn't
θέλουν να εμπλέξουν οποιονδήποτε άλλον.

842
00:53:58,444 --> 00:54:00,237
Αυτό δεν είναι καλό, φίλε.

843
00:54:00,279 --> 00:54:02,657
Όχι, όχι. Θέλω να βγω έξω
από εδώ. Αυτό δεν είναι καλό.

844
00:54:02,698 --> 00:54:04,742
Τρεντ, χαλάρωσε,
έχουν φύγει.

845
00:54:04,784 --> 00:54:06,368
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

846
00:54:06,410 --> 00:54:08,245
Απλά αφήστε τη μητέρα μου
και η κόρη μου πάει,

847
00:54:08,287 --> 00:54:09,831
Θα σου φέρω το αρχείο.

848
00:54:10,873 --> 00:54:12,583
Πως θα πας
να μου πάρεις το αρχείο;

849
00:54:12,625 --> 00:54:15,294
Ο δικηγόρος του συζύγου μου,
τηλεφώνησε και είπε ότι...

850
00:54:15,336 --> 00:54:16,671
Έχω ένα πακέτο εδώ για εσάς.

851
00:54:17,421 --> 00:54:18,464
Από τον Κλάρενς.

852
00:54:18,506 --> 00:54:19,590
Πακέτο;

853
00:54:20,049 --> 00:54:20,967
Συνεχίζω.

854
00:54:21,009 --> 00:54:23,011
<i>Αλήθεια;
Ήταν στη διαθήκη του;</i>

855
00:54:23,052 --> 00:54:24,804
Μάλλον το ξέχασε
προσθέστε το εκεί.

856
00:54:24,846 --> 00:54:27,723
Πρέπει να είναι.
Πρέπει να είναι.

857
00:54:27,765 --> 00:54:29,225
We can go to his lawyer's office

858
00:54:29,266 --> 00:54:31,936
και να το πάρεις σε ένα ζευγάρι
ωρών μόλις ανοίξουν.

859
00:54:31,978 --> 00:54:33,312
Το φτιάχνει αυτό.

860
00:54:33,354 --> 00:54:36,315
Κοίτα, λέω ότι σπαταλάμε
και οι δύο τώρα,

861
00:54:36,357 --> 00:54:38,109
φύγε στο διάολο από εδώ.

862
00:54:38,151 --> 00:54:40,402
Ποιος θα πει αυτούς τους μπάτσους
aren't out there right now

863
00:54:40,444 --> 00:54:42,071
running the plates on that van,

864
00:54:42,113 --> 00:54:44,657
they're coming back here with
about a hundred of their friends.

865
00:54:44,699 --> 00:54:46,909
Τώρα, είστε έτοιμοι για
αυτό; Γιατί δεν είμαι.

866
00:54:46,951 --> 00:54:48,036
Κι αν λέει την αλήθεια;

867
00:54:48,077 --> 00:54:49,037
Όχι, όχι, όχι, όχι.

868
00:54:49,078 --> 00:54:50,329
Δεν έχει δίκιο.

869
00:54:50,371 --> 00:54:52,957
Ω, κάτι μυστήριο
μόλις εμφανίστηκε το πακέτο;

870
00:54:52,999 --> 00:54:54,458
Σταματάει.

871
00:54:54,500 --> 00:54:56,418
Όχι! Δεν είναι. εγω απλα...

872
00:54:56,460 --> 00:54:59,005
Με όλα όσα έγιναν
επάνω, απλά μου πέρασε από το μυαλό.

873
00:54:59,047 --> 00:55:01,841
Παρακαλώ. Πες μου εσύ
μην πιστεύεις σε αυτό.

874
00:55:01,883 --> 00:55:03,092
Ίσως είμαι.

875
00:55:04,802 --> 00:55:07,555
Δες, κοίτα. Άσε με να σπάσω
κάτω για σένα.

876
00:55:08,181 --> 00:55:09,515
Αν τους σκοτώσουμε τώρα,

877
00:55:10,183 --> 00:55:11,600
χάνουμε τα πάντα.

878
00:55:12,476 --> 00:55:15,479
Αλλά, αν αυτό είναι το αρχείο,

879
00:55:16,147 --> 00:55:17,106
κερδίζουμε.

880
00:55:17,940 --> 00:55:20,568
Παίρνουμε όλα όσα ήμασταν
υποσχέθηκε. Η αποστολή εκπληρώθηκε.

881
00:55:21,777 --> 00:55:23,445
Αλλά δες,
ο φίλος μου εδώ,

882
00:55:23,487 --> 00:55:25,156
έχει ένα πολύ έγκυρο σημείο.

883
00:55:26,323 --> 00:55:27,825
Ο χρόνος σου τελειώνει.

884
00:55:30,870 --> 00:55:32,663
Κυρία Σω, σωστά;

885
00:55:32,705 --> 00:55:35,875
25257 South Bonita Street;

886
00:55:35,917 --> 00:55:37,085
Ναί.

887
00:55:38,086 --> 00:55:38,920
Καλός.

888
00:55:39,754 --> 00:55:40,922
Έτσι...

889
00:55:40,963 --> 00:55:42,339
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;

890
00:55:46,094 --> 00:55:47,344
Κύριε,

891
00:55:48,012 --> 00:55:52,100
Έχω γνωρίσει δαίμονες και φίδια
σαν εσένα όλη μου τη ζωή,

892
00:55:52,767 --> 00:55:55,144
δεν είσαι παρά
νταήδες και σκουπίδια

893
00:55:55,186 --> 00:55:58,397
που χρησιμοποιούν τη θέση τους
ή την κοινωνική τους θέση

894
00:55:58,439 --> 00:56:00,399
να εκφοβίζουν και να βλάπτουν τους ανθρώπους

895
00:56:00,441 --> 00:56:02,359
που μόλις αποφάσισες
είναι από κάτω σου.

896
00:56:03,278 --> 00:56:05,113
Λοιπόν, έχω νέα για σένα.

897
00:56:06,155 --> 00:56:07,907
Όσο για εμένα και το δικό μου,

898
00:56:09,117 --> 00:56:12,745
δεν είσαι τίποτα για εμάς παρά
μια μελανιά στις φτέρνες μας.

899
00:56:13,537 --> 00:56:15,831
Οπότε θέλεις
ξέρω τι σκέφτομαι,

900
00:56:16,457 --> 00:56:17,374
θα σου πω.

901
00:56:18,667 --> 00:56:24,548
Νομίζω ότι εσύ...
πρέπει να πάει στην κόλαση!

902
00:56:28,261 --> 00:56:30,263
- Γκάμι!
- Μαμά!

903
00:56:40,898 --> 00:56:42,817
Αυτά για την οικογένειά μου!

904
00:56:53,702 --> 00:56:57,039
Τώρα, θα προτιμούσατε να δείτε
όλη σου η οικογένεια νεκρή;

905
00:56:58,166 --> 00:57:01,252
Όχι.

906
00:57:01,294 --> 00:57:02,419
Καλή απάντηση.

907
00:57:04,713 --> 00:57:06,799
Δείτε, όσο καιρό
καθώς έχω την οικογένειά σου,

908
00:57:08,217 --> 00:57:09,677
Καλώ τους πυροβολισμούς.

909
00:57:12,347 --> 00:57:14,098
Το είπες αυτό
ήταν μέσα και έξω.

910
00:57:14,140 --> 00:57:16,600
Μπαίνουμε, αρπάζουμε τα αρχεία,

911
00:57:17,059 --> 00:57:20,313
σβήσε όλα τα ίχνη και φύγε.

912
00:57:21,522 --> 00:57:24,859
Στη χειρότερη περίπτωση, τους σκοτώνουμε
και δεν αφήνουν μάρτυρες.

913
00:57:25,318 --> 00:57:27,278
Δεν είπες τίποτα για αστυνομικούς!

914
00:57:27,987 --> 00:57:30,865
Τώρα, πρέπει
τελειώστε τα όλα.

915
00:57:32,283 --> 00:57:33,159
Ή θα το κάνω.

916
00:57:33,201 --> 00:57:34,576
- Όχι!
- Τρεντ, όχι.

917
00:57:34,618 --> 00:57:37,746
- Άφησε κάτω το όπλο.
-Τι κάνει;

918
00:57:37,788 --> 00:57:40,708
- Φύλαξε αυτό το όπλο, Μαρίν.
- Όχι, όχι, όχι.

919
00:57:41,250 --> 00:57:42,710
Δεν πάω φυλακή.

920
00:57:43,585 --> 00:57:46,381
Όχι για σένα, όχι για
αυτήν, όχι για κανέναν.

921
00:57:46,422 --> 00:57:47,464
Ποτέ ξανά.

922
00:57:48,549 --> 00:57:49,842
Αυτή η αποστολή τελείωσε.

923
00:57:50,467 --> 00:57:52,178
Αν τη σκοτώσεις, θα χάσεις.

924
00:57:52,220 --> 00:57:53,721
Όχι, όχι, όχι. Δες, δεν χάνω.

925
00:57:53,762 --> 00:57:55,890
Έχω ακόμα την ελευθερία μου,
οπότε δεν χάνω.

926
00:57:55,931 --> 00:57:58,684
Όχι. Τελειώνω
αυτή την αποστολή τώρα.

927
00:57:58,726 --> 00:57:59,977
Όχι!

928
00:58:01,187 --> 00:58:03,272
Φυλάξτε αυτό το όπλο. Τώρα!

929
00:58:09,237 --> 00:58:12,365
Με απειλείς για αυτό;

930
00:58:12,823 --> 00:58:13,741
Πάνω τους;

931
00:58:14,409 --> 00:58:16,493
Με αφήνεις
δεν υπάρχει επιλογή εδώ.

932
00:58:17,245 --> 00:58:19,205
Μπλε γεράκι, κουκλάκι.

933
00:58:19,247 --> 00:58:21,332
Σταθείτε, Μαρίν.
Αυτό είναι εντολή.

934
00:58:22,291 --> 00:58:24,335
Μπορούμε ακόμα να φύγουμε και να κερδίσουμε.

935
00:58:26,462 --> 00:58:28,464
Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή.

936
00:58:29,215 --> 00:58:30,299
Όχι για σένα.

937
00:58:32,468 --> 00:58:35,430
Βιδώστε το. Το κάνεις
τι πρέπει να κάνεις.

938
00:58:35,471 --> 00:58:37,265
- Όχι, περίμενε, περίμενε!
- Όχι!

939
00:58:44,313 --> 00:58:45,522
Ω!

940
00:58:56,951 --> 00:58:57,868
Πραγματικά;

941
00:59:00,537 --> 00:59:02,331
Ναι, πραγματικά.

942
00:59:02,373 --> 00:59:04,208
Θυμάσαι όταν μου το είπες

943
00:59:04,250 --> 00:59:05,542
ότι μπορείς
έλεγχος αυτού του τρελού;

944
00:59:07,211 --> 00:59:08,963
- Τον είχα.
- Δεν είχες τίποτα.

945
00:59:09,004 --> 00:59:10,965
Αυτό δεν ήταν έλεγχος.

946
00:59:11,006 --> 00:59:12,591
Νομίζεις ότι θέλω
να το κάνεις αυτό;

947
00:59:12,633 --> 00:59:13,675
Δεν χρειάστηκε να σκοτώσεις τον τύπο.

948
00:59:13,717 --> 00:59:15,052
Ναι, το έκανα.

949
00:59:15,594 --> 00:59:17,221
Και τώρα πρέπει να το καθαρίσεις

950
00:59:17,263 --> 00:59:18,764
γιατί δεν είναι
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

951
00:59:20,308 --> 00:59:22,977
Όχι, Κάιν.

952
00:59:23,018 --> 00:59:26,188
Γεια, σκάσε. Σκάσε. Σκάσε.

953
00:59:26,855 --> 00:59:27,940
Εντάξει.

954
00:59:28,483 --> 00:59:30,109
Έχω τα χημικά
στο βαν,

955
00:59:30,151 --> 00:59:32,487
υπάρχει καστ
σιδερένια μπανιέρα στον επάνω όροφο.

956
00:59:34,905 --> 00:59:37,408
Αυτό είναι καλό. Καλός.

957
00:59:38,284 --> 00:59:42,330
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
Θέλεις να τη σκοτώσω τώρα;

958
00:59:44,915 --> 00:59:46,501
<i>Ως νέος αρχηγός του προσωπικού μου.</i>

959
00:59:46,542 --> 00:59:49,128
- Πανίσχυρα μεγάλα παπούτσια για γέμισμα.
- Α, δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε.

960
00:59:51,964 --> 00:59:54,925
<i>Υπάρχει ακόμη ένας από αυτούς
κι εκεί έξω. Δεν ξέρω.</i>

961
00:59:54,967 --> 00:59:56,718
Γεια, ακούστε.

962
00:59:56,760 --> 00:59:58,387
Αν νιώθω σαν πράγματα
κινούνται πολύ αργά,

963
00:59:58,429 --> 00:59:59,721
Θα σε κοιτάξω

964
00:59:59,763 --> 01:00:01,516
και θα πω,
«Γεια, νομίζω ότι σε αναγνωρίζω».

965
01:00:01,557 --> 01:00:03,518
Αυτό είναι το σύνθημά σου για να τη σκοτώσεις.

966
01:00:03,559 --> 01:00:05,353
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

967
01:00:05,394 --> 01:00:06,812
- Το κατάλαβες;
- Αντιγράψτε το.

968
01:00:06,854 --> 01:00:08,063
Πάμε.

969
01:00:14,695 --> 01:00:19,492
Όχι, γιατί αυτή και εγώ έχουμε
μια μικρή εκδρομή για να κάνετε.

970
01:00:19,534 --> 01:00:20,368
Δεν το κάνουμε, Μπρε;

971
01:00:20,951 --> 01:00:22,203
Σήκω λοιπόν.

972
01:00:22,244 --> 01:00:23,579
Πρέπει να σε καθαρίσω.

973
01:00:23,620 --> 01:00:24,663
Δεν μπορώ να πάτε να δείτε
Ο Τζέρι κοιτάζει το χάος.

974
01:00:24,705 --> 01:00:25,831
Πάμε.

975
01:00:25,873 --> 01:00:27,124
Ερχομαι. Μη φοβάσαι.

976
01:00:27,166 --> 01:00:28,334
Με θέλεις
να ξεκινήσω από αυτό, κύριε;

977
01:00:28,376 --> 01:00:30,085
Όχι. Δεν σε θέλω
για να ξεκινήσετε μαζί του.

978
01:00:30,127 --> 01:00:32,004
Άκου, ξέρεις
τι θελω να κανεις

979
01:00:32,046 --> 01:00:33,172
Θέλω να τη δέσεις...

980
01:00:33,214 --> 01:00:36,258
Βασικά σε θέλω
φερμουάρ δέστε τον κώλο της, εντάξει;

981
01:00:36,300 --> 01:00:38,844
Και δεν μπορούμε να την πάρουμε
χαλαρή μόλις ξυπνήσει

982
01:00:38,886 --> 01:00:40,012
και μετά τον πετάς.

983
01:00:40,054 --> 01:00:41,889
Πόσο καιρό θα πάρει
για να διαλυθεί το σώμα του;

984
01:00:41,930 --> 01:00:43,516
- Περίπου τέσσερις ώρες, κύριε.
- Εντάξει.

985
01:00:43,558 --> 01:00:46,185
Αυτό είναι καλό. Αυτό μας δίνει αρκετά
ώρα να πάτε στην πόλη και να επιστρέψετε.

986
01:00:46,227 --> 01:00:48,854
Ε, ώρα να φύγεις. Πήραμε
να κινηθεί. Πρέπει να κινηθούμε.

987
01:00:49,522 --> 01:00:51,524
- Σήκω. Πάρε--
- Αχ! Στάση.

988
01:00:51,566 --> 01:00:53,108
Μπρέντα, είπα να σηκωθείς.

989
01:00:53,150 --> 01:00:56,153
- Α! Πρόστιμο.
- Σήκωσε τον κώλο σου. Και κινηθείτε!

990
01:00:57,821 --> 01:00:59,365
Γεια σου.

991
01:00:59,407 --> 01:01:01,492
Κύριε, τι γίνεται με τη γιαγιά εδώ;

992
01:01:01,534 --> 01:01:04,495
Α... Πάρε την
πίσω στο δωμάτιό της.

993
01:01:04,537 --> 01:01:05,662
Δεν θα θυμάται τίποτα.

994
01:01:05,704 --> 01:01:07,873
Με τον καιρό θα έχουμε φύγει
ξυπνάει. Πάμε.

995
01:01:07,915 --> 01:01:11,126
Μπρέντα, Μπρέντα, θα το κάνω
πετάξτε τα μυαλά σας.

996
01:01:11,168 --> 01:01:13,962
Με καταλαβαίνεις;
Τώρα πάμε.

997
01:01:19,801 --> 01:01:22,679
Μπρέντα, έχεις ακόμα ένα
καιρός να απομακρυνθείς από μένα.

998
01:01:23,598 --> 01:01:24,848
Η Παμ σε αγαπούσε.

999
01:01:24,890 --> 01:01:27,643
Η Παμ αγαπούσε μόνο τον εαυτό της
και την καριέρα της.

1000
01:01:28,436 --> 01:01:30,020
Ξέρεις, ήταν
βιδώνοντας το αφεντικό της.

1001
01:01:30,062 --> 01:01:33,023
Και όποιον άλλο χρειαζόταν
για να πάρει αυτό που ήθελε η Παμ.

1002
01:01:33,566 --> 01:01:37,694
Κατέστρεψες όλες μας τις ζωές
απλά για να είμαι το μικρό παιχνίδι του Toms;

1003
01:01:38,613 --> 01:01:40,697
Ελπίζω τα λεφτά που έχει
αξίζει τον κόπο να σας πληρώσω.

1004
01:01:41,407 --> 01:01:42,450
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1005
01:01:42,491 --> 01:01:45,286
Ο Τομς είναι άπληστος,
αγνοούμενος, ηλίθιος,

1006
01:01:45,327 --> 01:01:47,622
που δεν ξέρει τον κώλο του
από μια τρύπα στον τοίχο.

1007
01:01:47,663 --> 01:01:49,706
Δεν το κάνω για αυτόν.

1008
01:01:49,748 --> 01:01:53,586
Πάρε μερικά ρούχα. Και μπορείς να μου αρπάξεις ένα
από τα πουκάμισα του Clarence, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. Πάω.

1009
01:01:53,628 --> 01:01:56,213
- Για ποιον το κάνεις αυτό;
- Για ποιον το κάνω;

1010
01:01:56,255 --> 01:01:58,048
Το κάνω για μένα.

1011
01:01:59,133 --> 01:02:01,260
Μπρέντα, ο Τομς στημένο
οι εκλογές, Μπρε.

1012
01:02:01,302 --> 01:02:04,096
Κοντεύει να γίνει
εκλέγεται Πρόεδρος.

1013
01:02:04,639 --> 01:02:06,641
Με όλες τις πληροφορίες
σε αυτό το αρχείο,

1014
01:02:06,682 --> 01:02:09,435
θα πρέπει να κάνει
εγώ ο υποψήφιος αντιπρόεδρός του.

1015
01:02:09,477 --> 01:02:13,522
Κερδίζει, υπηρετεί δύο θητείες,
και σε οκτώ χρόνια,

1016
01:02:13,564 --> 01:02:16,066
μόλις οκτώ χρόνια,
Θα έχω το Οβάλ.

1017
01:02:16,609 --> 01:02:18,569
Αυτό αξίζει περισσότερο από
οποιοδήποτε χρηματικό ποσό.

1018
01:02:19,361 --> 01:02:20,737
Αυτή είναι η πραγματική δύναμη.

1019
01:02:24,408 --> 01:02:26,535
<i>Μερικές φορές έχεις
για να δείτε τη μεγαλύτερη εικόνα.</i>

1020
01:02:26,577 --> 01:02:28,245
Τι συμβαίνει;
Απλά πες μου τι...

1021
01:02:29,413 --> 01:02:30,623
Αυτό σου είπα.

1022
01:02:38,714 --> 01:02:41,717
Καλά. Ξέρεις,
κάτσε, σε παρακαλώ.

1023
01:02:41,758 --> 01:02:43,802
Όχι, πρέπει να πάρουμε
αυτό στις αρχές.

1024
01:02:43,844 --> 01:02:44,928
Απλά κάθισε.

1025
01:02:45,680 --> 01:02:47,222
Έλα, σε παρακαλώ.

1026
01:02:49,684 --> 01:02:51,644
Κλάρενς, ας μην το κάνουμε
να είσαι ηλίθιος εδώ, εντάξει;

1027
01:02:51,686 --> 01:02:53,770
Ξέρεις τι
αυτό θα μπορούσε να κάνει για εμάς;

1028
01:02:54,771 --> 01:02:57,191
- Σοβαρά μιλάς;
- Α, μιλάω πολύ σοβαρά.

1029
01:02:57,232 --> 01:03:03,197
Δηλαδή, έχεις -- έχεις τράπεζα
δήλωση, τεκμηρίωση.

1030
01:03:03,238 --> 01:03:05,658
Δες αυτό. Δεν μπορώ
πιστεύω-- Clarence.

1031
01:03:05,700 --> 01:03:07,409
- Πάω στις αρχές.
- Κλάρενς.

1032
01:03:07,451 --> 01:03:08,785
<i>Δείτε, πριν από αυτό το σημείο,</i>

1033
01:03:09,745 --> 01:03:12,414
Νόμιζα ότι ο Κλάρενς κι εγώ,
είχαμε τις ίδιες φιλοδοξίες.

1034
01:03:12,456 --> 01:03:15,501
Αλλά κατάλαβα σε αυτό ακριβώς
στιγμή που δεν το κάναμε.

1035
01:03:15,543 --> 01:03:19,796
Βλέπετε, ο Κλάρενς ήταν εντάξει
μετριότητα. Αλλά εγώ, δεν ήμουν.

1036
01:03:19,838 --> 01:03:23,342
Ήθελα περισσότερα, και αυτό το αρχείο
θα ήταν όπως θα το έπαιρνα.

1037
01:03:24,426 --> 01:03:25,553
Τον σκότωσες;

1038
01:03:27,012 --> 01:03:28,222
Ναι,
καλή συνάντηση σήμερα.

1039
01:03:28,263 --> 01:03:29,973
Αυτό ήταν υπέροχο
συνάντηση σήμερα, φίλε.

1040
01:03:30,015 --> 01:03:31,475
Καλούς βαθμούς πήραν
ανατράφηκε, ξέρεις.

1041
01:03:31,517 --> 01:03:33,644
- Ναι, ναι, το θέλω.
- Ναι.

1042
01:03:33,686 --> 01:03:36,313
Έτσι απόψε, σκεφτόμουν...

1043
01:03:39,024 --> 01:03:41,527
Α, αχ, αχ.

1044
01:03:41,569 --> 01:03:45,072
Γεια σου, όχι, όχι.

1045
01:03:45,113 --> 01:03:46,657
Όχι, μην το παλεύεις.

1046
01:03:46,699 --> 01:03:48,701
Μην τσακώνεστε. Μην το παλεύεις.

1047
01:03:48,743 --> 01:03:50,786
Μην το παλεύεις.
Μην το παλεύεις. Σσσ.

1048
01:03:50,827 --> 01:03:54,790
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν
ακούστε. Αυτό ήταν.

1049
01:03:54,831 --> 01:03:56,751
Το μόνο που έπρεπε ήταν να ακούσεις.

1050
01:03:57,668 --> 01:03:59,503
Αλλά δεν μπορούσες
κάνε το, Κλάρενς.

1051
01:04:00,504 --> 01:04:01,838
Τώρα λοιπόν αυτό είναι.

1052
01:04:03,215 --> 01:04:04,425
Απλά αφήστε το να φύγει.

1053
01:04:06,677 --> 01:04:07,886
Βοήθεια!

1054
01:04:07,928 --> 01:04:09,179
Βοήθεια!

1055
01:04:09,805 --> 01:04:12,224
Παρακαλώ! Κάποιος!

1056
01:04:12,266 --> 01:04:13,601
<i>Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.</i>

1057
01:04:15,603 --> 01:04:16,729
Έτσι...

1058
01:04:17,938 --> 01:04:19,648
τώρα ξέρεις γιατί
Χρειάζομαι το αρχείο.

1059
01:04:20,315 --> 01:04:22,150
Ελπίζω να καείς στην κόλαση.

1060
01:04:23,444 --> 01:04:24,486
Ίσως το κάνω,

1061
01:04:25,862 --> 01:04:28,741
αλλά μέχρι τότε, ας πάρουμε
λίγο μακιγιάζ σε αυτές τις ουλές.

1062
01:04:35,456 --> 01:04:37,833
Η Παμ και ο Κλάρενς ποτέ
είχαν σχέση, έτσι δεν είναι;

1063
01:04:38,959 --> 01:04:40,043
Όχι.

1064
01:04:40,628 --> 01:04:44,339
Αλλά χειρότερα, αυτοί
εμπιστευόταν ο ένας στον άλλον.

1065
01:04:45,674 --> 01:04:48,218
Βλέπε, μόλις ο Κλάρενς το ανακάλυψε αυτό
οι περισσότεροι από τους κορυφαίους ορειχάλκινους του κράτους,

1066
01:04:48,260 --> 01:04:51,472
συμμετείχαν στην
σχέδια, πανικοβλήθηκε.

1067
01:04:55,142 --> 01:04:57,936
<i>Δεν ήξερα ποιον μπορούσε να εμπιστευτεί.
Δεν ήξερε ποιος ήταν στην τσέπη του Τομς.</i>

1068
01:04:57,978 --> 01:05:01,106
<i>Λοιπόν, αποφασίζει να το κάνει
το επόμενο καλύτερο πράγμα,</i>

1069
01:05:01,148 --> 01:05:03,108
<i>και να διαρρεύσει τις πληροφορίες στον Τύπο.</i>

1070
01:05:04,025 --> 01:05:05,778
<i>Η Παμ συμφώνησε να τον βοηθήσει.</i>

1071
01:05:05,820 --> 01:05:07,863
<i>Συμφώνησε επίσης
να το κρατήσεις από μένα.</i>

1072
01:05:08,781 --> 01:05:12,743
<i>Και αυτό ήταν το λάθος
και στα δύο μέρη τους.</i>

1073
01:05:13,577 --> 01:05:15,120
Θα το έκανε
δώσε μας και τους δύο.

1074
01:05:15,954 --> 01:05:18,457
Και μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα να εμπιστευτώ
εκείνη, έπρεπε να φύγει.

1075
01:05:19,040 --> 01:05:23,712
Ήταν μια άτυχη, αλλά πολύ
απαραίτητο θύμα σε όλα αυτά.

1076
01:05:25,088 --> 01:05:27,966
Βλέπετε, ο Κλάρενς ήταν έξυπνος
αρκετά για να μην σε εμπλακεί.

1077
01:05:28,008 --> 01:05:31,720
Και αυτό είμαστε
είναι και εμείς, έτσι δεν είναι;

1078
01:05:33,263 --> 01:05:38,101
Ατυχή αλλά απαραίτητα θύματα
στη μικρή σας αρπαγή για την εξουσία.

1079
01:05:38,143 --> 01:05:39,812
Μπρέντα, Μπρέντα, Μπρέντα.

1080
01:05:39,854 --> 01:05:43,315
Clarence, έπρεπε
περιπλέκουν τα πράγματα.

1081
01:05:43,899 --> 01:05:46,694
Δεν άφησε τον φάκελο στο γραφείο του.
Δεν το άφησε στο σπίτι του.

1082
01:05:46,735 --> 01:05:48,612
Αυτό ήταν το τελευταίο μέρος
Θα μπορούσα να σκεφτώ να κοιτάξω.

1083
01:05:48,654 --> 01:05:50,906
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

1084
01:05:58,288 --> 01:05:59,623
Έχετε τελειώσει ακόμα;

1085
01:06:03,168 --> 01:06:05,504
Πρέπει να ξεκινήσω στο Trent.

1086
01:06:05,546 --> 01:06:07,297
Φτου.

1087
01:06:08,423 --> 01:06:09,842
Και τι είσαι
να ξεφύγει από αυτό;

1088
01:06:10,885 --> 01:06:14,346
Βλέπεις, πότε, ε, ο Κάιν εδώ
γίνεται Πρόεδρος,

1089
01:06:17,599 --> 01:06:19,601
Θα γίνω επιτελάρχης.

1090
01:06:20,811 --> 01:06:23,146
Είναι ένα φτηνό τίμημα
για αληθινή πολιτική εξουσία.

1091
01:06:23,188 --> 01:06:26,358
Γιατί να το εμπιστευτώ
αν σου δώσω το αρχείο,

1092
01:06:26,400 --> 01:06:28,193
δεν θα μας σκοτώσεις έτσι κι αλλιώς;

1093
01:06:32,072 --> 01:06:33,824
Υποθέτω ότι είσαι απλά
πρέπει να δούμε.

1094
01:06:34,867 --> 01:06:36,368
Αλλά σας λέω τι,

1095
01:06:38,078 --> 01:06:42,624
μου δίνεις ό,τι χρειάζομαι και υπόσχομαι ότι,
η μητέρα σου και η κόρη σου θα ζήσεις.

1096
01:06:43,625 --> 01:06:46,420
Διάολε, θα σε οδηγήσω κιόλας
στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα

1097
01:06:46,461 --> 01:06:48,046
γιατί θα το κάνεις
περπάτα εκεί...

1098
01:06:48,088 --> 01:06:49,715
και αυτό είναι το καλύτερο μέρος,

1099
01:06:50,674 --> 01:06:52,927
θα το ομολογήσεις
να σκοτώσω τη γυναίκα μου

1100
01:06:52,968 --> 01:06:55,429
σε μια στιγμιαία κρίση παραφροσύνης.

1101
01:06:55,470 --> 01:06:57,013
Φτου.

1102
01:06:57,806 --> 01:06:59,140
Χμμ.

1103
01:06:59,182 --> 01:07:00,893
- Τι;
- Ναι.

1104
01:07:00,935 --> 01:07:02,686
Δες, αφού μου δώσεις το αρχείο,

1105
01:07:02,728 --> 01:07:05,647
Θα τηλεφωνήσω στον πράκτορα Σπίαρς
εδώ, και θα του το πω

1106
01:07:05,689 --> 01:07:07,524
να αφήσεις τη μητέρα σου
και η κόρη σου φύγε

1107
01:07:07,566 --> 01:07:10,861
και θα το κάνει ευχαρίστως,
μετά την οποία θα ανεβάσει

1108
01:07:10,903 --> 01:07:13,405
στον δίσκο USB
όλη την τρελή ιστορία σου

1109
01:07:13,447 --> 01:07:15,323
και μετά θα το κάνεις
ομολογήσει τους φόνους

1110
01:07:15,365 --> 01:07:17,284
και ευτυχώς πηγαίνετε στο
φυλακή για τα εγκλήματα.

1111
01:07:17,785 --> 01:07:19,286
Και αφού το κάνεις αυτό,

1112
01:07:19,327 --> 01:07:22,414
Σου υπόσχομαι ότι είσαι
η μητέρα και η κόρη σου,

1113
01:07:22,456 --> 01:07:24,541
θα πάνε καλά.

1114
01:07:24,583 --> 01:07:27,795
Δεν θα κάνω κακό ούτε μια τρίχα στο κεφάλι τους, ούτε
θα στείλω κανέναν στη θέση μου να το κάνει.

1115
01:07:27,836 --> 01:07:29,463
Αυτό είναι τρελό.

1116
01:07:29,504 --> 01:07:30,714
Όχι.

1117
01:07:31,882 --> 01:07:33,300
Βλέπε, Μπρέντα,

1118
01:07:35,552 --> 01:07:37,429
είναι απλά η ζωή σου για τη δική τους.

1119
01:07:38,555 --> 01:07:40,515
Με αυτό τον τρόπο όλοι
παίρνει αυτό που θέλουν.

1120
01:07:40,557 --> 01:07:42,851
Μπορείτε να εξασφαλίσετε
την ασφάλεια της οικογένειάς σας,

1121
01:07:43,602 --> 01:07:45,020
και παίρνουμε αυτό το αρχείο.

1122
01:07:47,063 --> 01:07:48,064
Δεν θα λειτουργήσει.

1123
01:07:48,816 --> 01:07:50,400
- Όχι;
- Δεν θα λειτουργήσει.

1124
01:07:50,442 --> 01:07:52,068
- Δεν πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει;
- Όχι, δεν είναι.

1125
01:07:52,110 --> 01:07:54,237
Γιατί της Κρίστεν
είδε ήδη το πρόσωπό του.

1126
01:07:54,989 --> 01:07:55,948
Είναι αλήθεια.

1127
01:07:56,949 --> 01:08:01,119
Αλλά δες, πιστεύω ότι μπορείς να πείσεις
η εντυπωσιακά μικρή σου κόρη

1128
01:08:01,161 --> 01:08:02,913
να κρατήσει το στόμα της κλειστό.

1129
01:08:03,705 --> 01:08:06,291
Και αν είναι τόσο έξυπνη όσο εγώ
να ξέρεις ότι είναι, θα μπει στη σειρά,

1130
01:08:06,959 --> 01:08:09,294
μάθετε να απολαμβάνετε το νέο της
ζωή με τη γιαγιά της.

1131
01:08:11,797 --> 01:08:14,424
Λοιπόν, τι θα είναι;

1132
01:08:14,883 --> 01:08:16,217
Χμμ;

1133
01:08:16,259 --> 01:08:18,094
Κερδίζουμε όλοι...

1134
01:08:19,554 --> 01:08:21,097
ή χάνουμε όλοι;

1135
01:08:24,184 --> 01:08:25,310
Ντύσου.

1136
01:08:44,663 --> 01:08:46,081
<i>Δεν μπορώ να σε πιστέψω.</i>

1137
01:08:46,122 --> 01:08:48,500
<i>Α, δεν το πιστεύεις;
Γιατί δεν μπορείτε να το πιστέψετε;</i>

1138
01:08:50,044 --> 01:08:54,130
Μπρέντα, πάλι, μερικές φορές εσύ
πρέπει να δούμε τη μεγαλύτερη εικόνα.

1139
01:09:08,353 --> 01:09:11,481
<i>Είδα αυτό το ντοκιμαντέρ
για τις γυναίκες στη φυλακή,</i>

1140
01:09:11,523 --> 01:09:13,775
<i>και το ένα πράγμα
που πρέπει να κάνετε είναι,</i>

1141
01:09:13,817 --> 01:09:16,570
μόλις μπεις εκεί μέσα,
να σου φέρω μια κοπέλα.

1142
01:09:17,153 --> 01:09:19,155
Ένα από τα βασικά
πράγματα που μπορείτε να κάνετε.

1143
01:09:19,197 --> 01:09:20,407
Καταλαβαίνεις;

1144
01:09:20,448 --> 01:09:24,619
Και πάρε το σου--όπως πάρε το-
βρε μια μεγαλόσωμη σκύλα.

1145
01:09:24,661 --> 01:09:25,871
Ξέρεις τι λέω;

1146
01:09:25,913 --> 01:09:27,330
<i>Κάντε μια στροφή εδώ.</i>

1147
01:09:27,372 --> 01:09:29,041
<i>Ναι. Αυτό είναι
θα είμαι γρήγορος.</i>

1148
01:09:30,876 --> 01:09:33,169
<i>Και συνεχίστε.
Είμαστε σχεδόν εκεί.</i>

1149
01:09:33,211 --> 01:09:35,547
Δεν θέλω να πάω. Καλά.

1150
01:09:35,589 --> 01:09:36,840
Τι λες τώρα;

1151
01:09:36,882 --> 01:09:38,050
<i>Τι λες;</i>

1152
01:09:38,884 --> 01:09:39,760
<i>Εντάξει.</i>

1153
01:09:40,719 --> 01:09:42,220
<i>Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά.</i>

1154
01:09:42,262 --> 01:09:44,014
<i>Δεν με νοιάζει τι
θέλετε να κάνετε.</i>

1155
01:09:44,765 --> 01:09:46,641
<i>Έχουμε να κάνουμε
τι θέλω να κάνω.</i>

1156
01:09:46,683 --> 01:09:47,768
Γεια σου Τζέρυ.

1157
01:09:48,894 --> 01:09:50,854
- Μπρε, καλώς ήρθες.
- Γεια.

1158
01:09:50,896 --> 01:09:52,647
Έμεινα έκπληκτος όταν
Έλαβα την κλήση σας.

1159
01:09:52,689 --> 01:09:54,190
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
έρχεται μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

1160
01:09:54,232 --> 01:09:56,276
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1161
01:09:56,317 --> 01:09:59,905
Έπρεπε να επιστρέψω στην πόλη,
οπότε σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σταματήσω.

1162
01:09:59,947 --> 01:10:02,783
- Θυμάσαι τον Κάιν;
- Κάιν. Είναι πάντα απόλαυση.

1163
01:10:02,824 --> 01:10:04,159
Είναι καλό να το βλέπεις
εσύ πάλι Τζέρυ.

1164
01:10:04,200 --> 01:10:05,827
Ναι. Βοηθάς να κρατηθεί
αυτό από μπελά;

1165
01:10:05,869 --> 01:10:08,580
- Ω, ναι, ξέρετε, απλά δείχνω την υποστήριξή μου.
- Ναι.

1166
01:10:08,622 --> 01:10:13,209
- Είναι ευλογία να έχεις έναν στενό φίλο τέτοια εποχή.
- Ξέρεις τι, συμφωνώ. Ναι.

1167
01:10:14,628 --> 01:10:15,462
Κάτσε.

1168
01:10:16,088 --> 01:10:17,213
Ευχαριστώ, Τζέρι.

1169
01:10:21,969 --> 01:10:23,386
Μπρε, τι έπαθε το χέρι σου;

1170
01:10:23,428 --> 01:10:26,389
Κοίτα, είπες ότι έκοψες
ξύρισμα μόνος σου, σωστά;

1171
01:10:27,182 --> 01:10:28,850
Ναι, ξυριζόμουν.

1172
01:10:28,892 --> 01:10:31,436
Καλά. Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάρω
αυτό το πακέτο για εσάς τότε.

1173
01:10:33,313 --> 01:10:34,439
Σας ευχαριστώ.

1174
01:10:34,481 --> 01:10:36,232
- Ευχαριστώ, Τζέρι.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1175
01:10:39,277 --> 01:10:40,695
Άκου, θέλω αυτό...

1176
01:10:40,737 --> 01:10:43,157
Γεια, γειά, κοίτα,
παίξε όμορφα. Με ακούς;

1177
01:10:43,615 --> 01:10:45,241
Είμαστε στα μισά του σπιτιού.

1178
01:10:46,576 --> 01:10:48,411
Ή θες να το κάνω
καλέστε τον πράκτορα Spears;

1179
01:10:51,456 --> 01:10:52,624
Γιατί θα το κάνω.

1180
01:10:54,793 --> 01:10:55,752
Χμμ;

1181
01:10:55,794 --> 01:10:57,462
Τι γίνεται αν το αρχείο
δεν είναι στη συσκευασία;

1182
01:10:57,504 --> 01:10:58,839
Δεν θα κάνω τίποτα.

1183
01:10:59,798 --> 01:11:00,841
δεν πάω
να κάνει ένα καταραμένο πράγμα.

1184
01:11:00,882 --> 01:11:03,051
Και, ρε, μην το πάρεις
η φωτεινή ιδέα να αρέσει

1185
01:11:03,093 --> 01:11:05,303
ασφάλεια συναγερμού και
να με συλλάβουν.

1186
01:11:05,345 --> 01:11:09,850
Ή εσύ, η μητέρα σου και η κόρη σου
θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας

1187
01:11:09,891 --> 01:11:10,934
κοιτάζοντας πάνω από τους ώμους σου.

1188
01:11:10,976 --> 01:11:12,227
Με καταλαβαίνεις;

1189
01:11:13,269 --> 01:11:15,856
Μμ-Μμ. Ας το κάνουμε αυτό.

1190
01:11:15,897 --> 01:11:19,151
Ναι. Βλέπεις,
αυτό είναι το πνεύμα.

1191
01:12:24,174 --> 01:12:25,592
Ορίστε αυτό το πακέτο για εσάς.

1192
01:12:31,681 --> 01:12:32,724
Ευχαριστώ, Τζέρι.

1193
01:12:32,766 --> 01:12:33,975
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1194
01:12:37,604 --> 01:12:39,273
- Σας εκτιμώ πραγματικά.
- Πάμε.

1195
01:12:39,314 --> 01:12:40,648
- Πρόσεχε, εντάξει.
- Ευχαριστώ.

1196
01:12:40,690 --> 01:12:41,733
Εντάξει.

1197
01:12:41,775 --> 01:12:43,318
- Κάιν.
- Ναι.

1198
01:12:43,401 --> 01:12:45,028
-Είσαι καλά;
- Ω, είμαι υπέροχος, Τζέρι.

1199
01:12:45,070 --> 01:12:46,238
Πάμε λοιπόν. Πάμε.

1200
01:13:03,922 --> 01:13:05,381
Θα μας πάρω
από εδώ, Γκάμι.

1201
01:13:09,010 --> 01:13:12,264
Ναι, ναι, ναι, ναι!
Είναι όλα εδώ.

1202
01:13:13,181 --> 01:13:15,391
Είναι όλα εδώ.

1203
01:13:17,060 --> 01:13:18,312
Το κατάλαβες;

1204
01:13:19,020 --> 01:13:20,355
- Έχεις αυτό που θέλεις;
- Πήρα αυτό που θέλω.

1205
01:13:20,396 --> 01:13:23,066
- Εντάξει. Καλός. Πάμε.
- Ναι.

1206
01:13:58,476 --> 01:13:59,894
Αχ!

1207
01:14:02,397 --> 01:14:03,982
Αχ!

1208
01:14:20,040 --> 01:14:21,875
- Εντάξει. Κάντε την κλήση.
- Θα το κάνω.

1209
01:14:21,916 --> 01:14:24,085
Όχι, σε χρειάζομαι
κάνε την κλήση τώρα.

1210
01:14:24,127 --> 01:14:27,088
- Θα τηλεφωνήσω στο αμάξι.
- Όχι, πρέπει να βεβαιωθώ ότι η κόρη μου είναι ασφαλής.

1211
01:14:27,130 --> 01:14:29,883
- Θέλω να κάνεις την κλήση! -Μπρέντα!
Θα κάνω την κλήση στο αυτοκίνητο.

1212
01:14:29,924 --> 01:14:32,802
- Έλα. Κάνε την κλήση!
- Εντάξει. Εντάξει.

1213
01:14:33,553 --> 01:14:34,637
Ιησούς.

1214
01:14:35,430 --> 01:14:37,015
- Κάνω την κλήση.
- Ευχαριστώ.

1215
01:14:41,936 --> 01:14:43,813
- Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνο;
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

1216
01:14:46,066 --> 01:14:47,608
- Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνο;
- Δεν ξέρω.

1217
01:14:47,650 --> 01:14:49,527
Τι μου έκανε
κόρη, ρε μαμά;

1218
01:14:49,569 --> 01:14:50,862
Αχ!

1219
01:15:01,956 --> 01:15:03,250
Μπρέντα!

1220
01:15:05,377 --> 01:15:08,504
Μπρέντα! Μπρέντα! Θεός!

1221
01:15:18,765 --> 01:15:20,683
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.

1222
01:15:23,895 --> 01:15:25,355
Βγες από το αυτοκίνητο.

1223
01:15:25,397 --> 01:15:26,814
Βγες από το αυτοκίνητο.

1224
01:16:01,349 --> 01:16:04,560
Μαμά; Κρίστεν; Μαμά;

1225
01:16:05,645 --> 01:16:08,356
Μαμά, μαμά.

1226
01:16:08,398 --> 01:16:10,858
Πρέπει να σε βγάλω έξω. Είσαι καλά;

1227
01:16:10,900 --> 01:16:12,944
- Αχ!
- Μπορείς να σηκωθείς; Περίμενε, περίμενε.

1228
01:16:12,986 --> 01:16:14,612
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1229
01:16:14,654 --> 01:16:16,197
Μπορείς να σηκωθείς; Ερχομαι.

1230
01:16:16,239 --> 01:16:17,615
- Τι έγινε;
-Πρέπει να σε πάρω από εδώ.

1231
01:16:17,657 --> 01:16:21,495
Θα σε βάλω εδώ μέσα. Απλά
προσπαθήστε να είστε όσο το δυνατόν πιο ήσυχοι.

1232
01:16:21,536 --> 01:16:23,538
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1233
01:16:23,579 --> 01:16:26,749
- Πήγαινε να βρεις το μωρό.
- Ναι, θα τη βρω.

1234
01:16:30,795 --> 01:16:32,046
Εντάξει, μαμά.

1235
01:16:32,088 --> 01:16:34,799
θα επιστρέψω. Εντάξει, μαμά.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

1236
01:16:34,841 --> 01:16:37,218
πάω να φτιάξω
σιγουρα ειμαστε καλα. Καλά;

1237
01:16:37,260 --> 01:16:39,595
Πρέπει να βρω τον Κρις.
Απλά μείνε εκεί.

1238
01:16:50,273 --> 01:16:51,232
Κρις;

1239
01:16:55,487 --> 01:16:56,404
Κρις;

1240
01:17:11,211 --> 01:17:13,588
Πού στο διάολο...
Έλα που είναι;

1241
01:17:18,718 --> 01:17:19,635
Δόρατα!

1242
01:17:20,345 --> 01:17:21,555
Δόρατα!

1243
01:17:35,693 --> 01:17:36,652
Δόρατα;

1244
01:17:37,404 --> 01:17:38,530
Δόρατα;

1245
01:17:39,113 --> 01:17:40,615
Δόρατα!

1246
01:17:45,245 --> 01:17:46,413
Ανάθεμα!

1247
01:17:47,622 --> 01:17:49,123
Δόρατα!

1248
01:17:52,502 --> 01:17:53,587
Μπρέντα!

1249
01:18:01,302 --> 01:18:02,303
Δεκάρα!

1250
01:18:05,890 --> 01:18:07,100
Μπρέντα.

1251
01:18:07,725 --> 01:18:09,018
Έλα, Μπρε. Ας μιλήσουμε.

1252
01:18:09,060 --> 01:18:10,311
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.

1253
01:18:10,770 --> 01:18:13,689
Έλα, μπορούμε να διαπραγματευτούμε.

1254
01:18:13,731 --> 01:18:16,067
Είμαι πρόθυμος να σου δώσω μερικά
κουνιέμαι εδώ, Μπρέντα.

1255
01:18:16,109 --> 01:18:18,819
Γιατί κάθε Πρόεδρος
χρειάζεται την Πρώτη Κυρία του. Ερχομαι.

1256
01:18:18,861 --> 01:18:24,075
Ας είμαστε ήρεμα και λογικά
μιλήστε για αυτό το πράγμα.

1257
01:18:24,784 --> 01:18:25,701
Μπρέντα.

1258
01:18:26,953 --> 01:18:28,996
Μπρέντα. Αχ!

1259
01:18:30,790 --> 01:18:33,668
Αχ!

1260
01:18:50,810 --> 01:18:51,727
Μπρέντα.

1261
01:18:51,769 --> 01:18:53,854
Αχ!

1262
01:19:01,028 --> 01:19:04,740
Θεός.

1263
01:19:17,378 --> 01:19:18,588
Μπρέντα!

1264
01:19:19,255 --> 01:19:20,173
Μπρέντα!

1265
01:19:24,093 --> 01:19:26,762
Σηκώστε τα χέρια σας!
Βάλτε τα!

1266
01:19:33,687 --> 01:19:35,062
Καλά.

1267
01:19:37,732 --> 01:19:41,902
Μπρέντα, Μπρέντα, καταλάβαμε
επιλογές εδώ, εντάξει;

1268
01:19:41,944 --> 01:19:44,197
Τώρα, Α, θα μπορούσα να σε σκοτώσω,

1269
01:19:45,365 --> 01:19:47,158
αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό
θα είναι προς το συμφέρον μου.

1270
01:19:47,701 --> 01:19:50,495
Και μετά υπάρχει το Β, λέω εμείς
πήγαινε πίσω στο σπίτι

1271
01:19:50,537 --> 01:19:52,830
και το λες στους μπάτσους
αλήθεια, με συλλαμβάνουν,

1272
01:19:52,872 --> 01:19:54,415
και το συντομότερο δυνατόν,

1273
01:19:54,457 --> 01:19:56,167
Θα στείλω δολοφόνους
για να σε εντοπίσουν.

1274
01:19:56,209 --> 01:19:57,627
Και μετά υπάρχει η επιλογή Γ.

1275
01:19:57,669 --> 01:20:00,714
Μπρέντα, τώρα αυτό είναι
ένα που μου αρέσει περισσότερο.

1276
01:20:00,755 --> 01:20:03,090
Εντάξει, επιλογή Γ, εσύ
δώσε μου αυτό το αρχείο,

1277
01:20:03,550 --> 01:20:06,135
Θα πετάξω αυτό το όπλο,
ανεβαίνουμε ξανά σε εκείνο το σπίτι

1278
01:20:06,177 --> 01:20:08,471
και το λέμε στους μπάτσους
όλα αυτά στον Πράκτορα Σπίαρς.

1279
01:20:08,513 --> 01:20:11,432
Καλά; Κανείς δεν πηγαίνει σε
φυλακή. Απομακρυνόμαστε.

1280
01:20:11,474 --> 01:20:13,142
Παίρνω το αρχείο

1281
01:20:13,184 --> 01:20:15,811
και μετά δεν μπορείς να ζήσεις
η ζωή κοιτάζει πάνω από τον ώμο σου.

1282
01:20:17,397 --> 01:20:20,816
Πώς ξέρουμε ότι ο πράκτορας Σπίαρς
θα σε πάρει το φθινόπωρο;

1283
01:20:20,858 --> 01:20:22,360
Ο πράκτορας Σπίαρς είναι νεκρός.

1284
01:20:22,402 --> 01:20:23,986
Είδα το σώμα του δίπλα στον Τρεντ.

1285
01:20:24,028 --> 01:20:26,573
Καλά. Το ακούς αυτό;

1286
01:20:27,574 --> 01:20:30,117
Άκου, το ακούς αυτό; Αυτό
σημαίνει ότι η Κρίστεν ξέφυγε.

1287
01:20:30,744 --> 01:20:33,037
Μπρέντα, αυτό μπορεί να λειτουργήσει.
Εσύ απλά... κοίτα με.

1288
01:20:33,079 --> 01:20:35,164
Απλά πρέπει να είσαι πιο έξυπνος
από ό,τι ήταν ο Κλάρενς.

1289
01:20:35,206 --> 01:20:37,833
Δείτε την Ντόλι και την Κρίστεν
δεν ξέρω ότι έχω μπλέξει.

1290
01:20:38,543 --> 01:20:40,836
Το μόνο που έχεις να κάνεις, Μπρέντα,
απλά δώστε μου αυτό το αρχείο.

1291
01:20:41,713 --> 01:20:45,841
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνετε και μετά φτάνουμε
να περάσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας με ειρήνη. Καλά;

1292
01:20:46,509 --> 01:20:47,843
Ακούω. Άκουσέ με.

1293
01:20:48,678 --> 01:20:50,179
Να σου δείξω πόσο σοβαρός είμαι.

1294
01:20:51,264 --> 01:20:52,724
Θέλω να το δεις αυτό, εντάξει;

1295
01:20:53,349 --> 01:20:54,267
Παρακολουθήστε αυτό.

1296
01:20:55,602 --> 01:20:56,770
Παρακολουθείς;

1297
01:20:58,938 --> 01:21:00,648
Τόσο σοβαρός είμαι.

1298
01:21:03,025 --> 01:21:04,318
Θέλω ένα αντίγραφο.

1299
01:21:05,945 --> 01:21:06,862
Τι;

1300
01:21:08,698 --> 01:21:11,075
Αν θέλετε να πάω μαζί
με το μικρό σου σχέδιο,

1301
01:21:11,117 --> 01:21:13,869
Θέλω ένα αντίγραφο των πάντων
αυτό είναι σε αυτό το αρχείο.

1302
01:21:15,037 --> 01:21:17,665
Έτσι, αν σκεφτείτε
για να έρθεις πίσω μου,

1303
01:21:18,792 --> 01:21:21,502
Θα σε εκθέσω στην αστυνομία

1304
01:21:21,544 --> 01:21:24,255
για όλα όσα έκανες
σε εμένα και την οικογένειά μου.

1305
01:21:24,964 --> 01:21:27,007
Θέλω ένα αντίγραφο.

1306
01:21:27,049 --> 01:21:29,927
Καλά. Καλά.

1307
01:21:29,969 --> 01:21:31,846
Θα σου δώσω - θα δώσω
εσύ ό,τι θέλεις.

1308
01:21:31,887 --> 01:21:34,140
Αυτό είναι μια συμφωνία.
Θέλεις ασφάλεια.

1309
01:21:35,141 --> 01:21:36,392
Θα σου φέρω ένα αντίγραφο.

1310
01:21:38,853 --> 01:21:39,895
Έχουμε συμφωνία;

1311
01:21:43,691 --> 01:21:44,818
Παρακαλώ.

1312
01:22:10,009 --> 01:22:12,970
<i>Κυρίες και κύριοι,
ας καλωσορίσουμε θερμά</i>

1313
01:22:13,012 --> 01:22:17,684
<i>στο αγαπημένο της Washington DC
γιος, Αντιπρόεδρος Cain O'Dell.</i>

1314
01:22:21,270 --> 01:22:24,273
Κάιν Ο'Ντελ. Κάιν Ο'Ντελ.

1315
01:22:24,315 --> 01:22:28,611
Κάιν Ο'Ντελ. Κάιν Ο'Ντελ.

1316
01:22:28,653 --> 01:22:30,613
Κάιν Ο'Ντελ. Κάιν Ο'Ντελ

1317
01:22:30,655 --> 01:22:33,199
Ευχαριστώ. Συγχαρητήρια.

1318
01:22:33,240 --> 01:22:34,241
Σας ευχαριστώ.

1319
01:22:34,283 --> 01:22:36,870
Σας ευχαριστώ.

1320
01:22:36,911 --> 01:22:39,246
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1321
01:22:39,288 --> 01:22:41,624
Σας ευχαριστώ. Οχι,
συνεχίζω. Συνεχίζω.

1322
01:22:41,666 --> 01:22:43,710
Απλώς παίζω.
Απλώς παίζω.

1323
01:22:58,307 --> 01:22:59,934
Μεσημεριανό;

1324
01:23:10,403 --> 01:23:11,946
Γιατί θα πάρω
τα χρήματά σας.

1325
01:23:15,742 --> 01:23:16,784
Ε...

1326
01:23:18,202 --> 01:23:18,994
Μπρέντα.

1327
01:23:20,037 --> 01:23:21,247
Κάιν.

1328
01:23:23,165 --> 01:23:26,252
Δεν έκανα - δεν έκανα
ξέρεις ότι ήσουν στην πόλη.

1329
01:23:26,293 --> 01:23:28,045
Μόνο για το βράδυ.

1330
01:23:28,087 --> 01:23:30,965
Όταν άκουσα για σας
κερδίζοντας τις εκλογές,

1331
01:23:31,006 --> 01:23:34,051
Σκέφτηκα, «Ουάου!
Πήρε αυτό που ήθελε».

1332
01:23:34,093 --> 01:23:36,011
Έπρεπε λοιπόν να είμαι εκεί για αυτό.

1333
01:23:39,265 --> 01:23:40,391
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1334
01:23:40,892 --> 01:23:42,643
Είμαι πραγματικά σοκαρισμένος

1335
01:23:43,143 --> 01:23:45,020
για να δεις όλους αυτούς τους ανθρώπους

1336
01:23:46,731 --> 01:23:49,525
τόσο πρόθυμοι να σε υποστηρίξουν.

1337
01:23:50,818 --> 01:23:51,903
Χμμ.

1338
01:23:51,945 --> 01:23:54,488
Αλλά υποθέτω
Ο πράκτορας Σπίαρς έχει δίκιο.

1339
01:23:56,115 --> 01:23:58,451
«Το μόνο που χρειάζεται είναι
λίγο τσίμπημα».

1340
01:24:02,246 --> 01:24:03,957
Αχ!

1341
01:24:22,600 --> 01:24:23,726
Όχι, είμαι καλά.

1342
01:24:24,560 --> 01:24:26,061
Είμαι καλός. Είμαι καλός. Είμαι καλός.

1343
01:24:27,146 --> 01:24:28,355
Εντάξει...

1344
01:24:29,064 --> 01:24:30,399
Είσαι καλά;